1
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Ορίζοντας.

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,550
Ορίζοντας. Αμερικανικό έπος.

3
00:01:28,600 --> 00:01:32,400
Ορίζοντας. Αμερικανικό έπος.
Μέρος 1.

4
00:02:21,000 --> 00:02:25,500
Κοιλάδα του Σαν Πέδρο, 1859

5
00:02:31,238 --> 00:02:33,103
[μιλώντας Απάτσι]:
<i>Τι κάνουν;</i>

6
00:02:33,153 --> 00:02:36,715
<i>Αυτό είναι ένα παιχνίδι.</i>

7
00:02:36,765 --> 00:02:40,153
<i>Στέκονται με ένα μεγάλο ραβδί...</i>

8
00:02:40,203 --> 00:02:46,382
<i>και δείτε πώς να τεντώσετε πολύ
σχοινί και πού να κολλήσετε τους πασσάλους.</i>

9
00:02:47,453 --> 00:02:50,453
<i>Γιατί το κάνουν αυτό εδώ;</i>

10
00:05:00,720 --> 00:05:02,506
ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ

11
00:05:11,311 --> 00:05:13,964
Φαίνεται σαν να οδήγησα από το δρόμο με το τρένο.

12
00:05:14,014 --> 00:05:17,114
Τουλάχιστον δεν τη βλέπω εδώ.

13
00:05:18,563 --> 00:05:19,903
[Ισπανικά]<i>Μιλάτε Ισπανικά;</i>

14
00:05:19,953 --> 00:05:22,105
Όχι, δεν λέω.

15
00:05:22,155 --> 00:05:26,608
Λοιπόν, υπέροχο.
Ο ίδιος δεν καταλαβαίνω τίποτα στα ισπανικά.

16
00:05:26,658 --> 00:05:30,246
Αυτό το μέρος είναι περίπου τέσσερα μίλια...
Ίσως πέντε από εδώ.

17
00:05:30,296 --> 00:05:32,716
Λοιπόν, θα το περνούσα.

18
00:05:32,766 --> 00:05:35,617
Οπότε οδήγησες ακριβώς μέσα από αυτό.

19
00:05:35,667 --> 00:05:37,687
Δηλαδή δεν είναι πιο ανατολικά;

20
00:05:37,737 --> 00:05:41,224
Σου λέω, όχι.

21
00:05:41,274 --> 00:05:43,293
Πήγαινε πίσω με τον ίδιο τρόπο.

22
00:05:43,343 --> 00:05:46,796
Και αυτή τη φορά, πλησιάζοντας το ποτάμι,
κοιτάξτε γύρω.

23
00:05:46,846 --> 00:05:49,631
Και θα δω την πόλη εκεί, σωστά;

24
00:05:49,681 --> 00:05:53,770
Απλά μην συμπεριφέρεστε σαν να είναι θαύμα.

25
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
Πρόστιμο.

26
00:05:56,923 --> 00:05:58,524
Ρε αδερφέ, έφαγες σήμερα;

27
00:05:58,574 --> 00:06:01,592
Έλα, πάμε.
Δεν είσαι αδερφός μου.

28
00:08:21,173 --> 00:08:25,613
MONTANA TERRITORY

29
00:08:34,280 --> 00:08:37,566
Τζέιμς Σάικς.

30
00:08:53,032 --> 00:08:54,317
Αλλά!

31
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Πάμε!

32
00:08:55,835 --> 00:08:57,835
Ας! Πάμε!

33
00:09:11,017 --> 00:09:12,435
Αλλά!

34
00:09:12,485 --> 00:09:14,485
Ας!

35
00:09:15,488 --> 00:09:17,488
Πάμε!

36
00:09:34,474 --> 00:09:37,406
Πού ήταν;

37
00:09:37,456 --> 00:09:41,756
Αν επιζήσει,
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

38
00:09:59,966 --> 00:10:02,919
Κάλεμπ, πήγαινε με τον Γκράτον
πίσω από το άλογό του.

39
00:10:02,969 --> 00:10:06,422
Όχι... Θα πάω πίσω το κορίτσι του.

40
00:10:06,472 --> 00:10:08,031
Γεια σου.

41
00:10:14,580 --> 00:10:16,580
Ιούνιος, ξέρει.

42
00:10:20,119 --> 00:10:22,150
Όλα... Όλα...
Άσε με να φύγω.

43
00:10:30,530 --> 00:10:33,530
Αλλά πρώτα θα φάω το πρωινό μου.

44
00:10:36,903 --> 00:10:39,703
Δεν θα ξαναχτυπήσεις κανέναν.

45
00:10:42,041 --> 00:10:44,861
Ο αδερφός σου σου είπε να φύγεις
πίσω από αυτό το άλογο.

46
00:10:44,911 --> 00:10:46,262
Πάω!

47
00:10:46,312 --> 00:10:48,274
Μέχρι που την έφαγαν.

48
00:10:48,324 --> 00:10:51,183
Πάμε στο σπίτι. Πήγαινε σε αυτόν.

49
00:11:37,263 --> 00:11:41,951
<i>Ένας άνθρωπος που τηρούσε τους ηθικούς κανόνες</i>
<i>στα χρόνια της αφθονίας</i>

50
00:11:42,001 --> 00:11:45,388
<i>θα εμφανιστεί με διαφορετικό πρίσμα.</i>

51
00:11:45,438 --> 00:11:49,992
Θα στραφεί εναντίον των αδερφών του...

52
00:11:50,042 --> 00:11:55,042
Και θα παλέψουν για το ξεθώριασμα
τους καρπούς αυτής της γης.

53
00:14:00,426 --> 00:14:04,950
Κλέιπουλ
29 Μαΐου 1863

54
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Peterson
12 Ιουλίου 1862

55
00:14:12,993 --> 00:14:17,000
"ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ"
Χορεύοντας

56
00:14:22,595 --> 00:14:27,116
Το νερό θα ανέβει στο χώμα...

57
00:14:27,166 --> 00:14:29,218
-Σαν λάδι στο φυτίλι.

58
00:14:29,268 --> 00:14:31,268
Ιωσήφ!

59
00:14:34,206 --> 00:14:36,804
Για να το κάνετε αυτό θα πρέπει
σκάψτε το έδαφος και αφήστε το νερό να ανέβει...

60
00:14:36,854 --> 00:14:38,933
Και μετά θα βρέξει.

61
00:14:38,984 --> 00:14:40,126
Όχι. Αυτό...

62
00:14:41,848 --> 00:14:43,399
Αυτό είναι παράλογο.

63
00:14:43,449 --> 00:14:47,270
Όχι γιε μου. Πάντα βρέχει
ακολουθεί το άροτρο, γιε.

64
00:14:47,320 --> 00:14:48,337
Αλλά κάνεις λάθος.

65
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
Όχι, δεν κάνω λάθος.

66
00:14:50,523 --> 00:14:53,124
Η βροχή ακολουθεί το αλέτρι.

67
00:15:34,400 --> 00:15:36,766
-Πιστεύεις ότι θα το προσέξουν;
- Φυσικά.

68
00:15:38,437 --> 00:15:42,098
Πάμε. Ο μπαμπάς σου είναι φοβερός χορευτής.

69
00:15:42,148 --> 00:15:43,559
Όχι.

70
00:15:43,609 --> 00:15:45,898
Συγγνώμη, Nat; Οχι;

71
00:15:45,948 --> 00:15:46,897
Όχι.

72
00:15:46,947 --> 00:15:48,732
Κυρία Κίτριτζ;

73
00:15:48,782 --> 00:15:50,533
Ευχαριστώ, Τομ.

74
00:15:50,583 --> 00:15:53,685
Βλέπεις; Είναι κύριος.

75
00:16:01,460 --> 00:16:04,063
Προσεκτικά! Είναι φορτωμένο.

76
00:16:04,113 --> 00:16:05,448
"Προσεκτικά!"

77
00:16:05,498 --> 00:16:08,404
Ίσως αυτό είναι για όλους σας
πρέπει να προσέχεις, ε;

78
00:16:10,336 --> 00:16:11,771
Σώστε τον εαυτό σας!

79
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
Νατ, φεύγουμε.

80
00:16:21,014 --> 00:16:23,214
Nat; Μας καλούν οι γονείς μας.

81
00:16:30,623 --> 00:16:33,542
-Δεν ήταν αστείο.
-Σκάσε.

82
00:16:33,592 --> 00:16:37,848
Τι; Μην το λες αυτό!

83
00:16:37,898 --> 00:16:41,967
Nat! Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι!

84
00:16:54,580 --> 00:16:56,733
Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;

85
00:16:56,783 --> 00:16:59,535
Χόρεψες!
σε είδα. Ναι, Φραν;

86
00:16:59,585 --> 00:17:02,371
Υποστήριξα τον Δρ Μπάουμαν
μέχρι που κάποιος του βρήκε μια καρέκλα.

87
00:17:02,421 --> 00:17:04,573
Αν μπορείτε να το πείτε χορό.

88
00:17:04,623 --> 00:17:07,978
Ο μόνος άνθρωπος που
Ρώτησα, με αρνήθηκε.

89
00:17:08,028 --> 00:17:10,446
Ναι, είναι αλήθεια.
Κόντεψα να κλάψω.

90
00:17:10,496 --> 00:17:12,683
Ποιος ανόητος σε αρνήθηκε;

91
00:17:12,733 --> 00:17:19,388
Δεν θα πω ποιος ήταν, αλλά αυτή τη στιγμή
έρχεται ακριβώς από πίσω μας με ένα όπλο.

92
00:17:19,438 --> 00:17:21,725
Αρνήθηκες να χορέψεις με τη μαμά;

93
00:17:21,775 --> 00:17:23,259
Δεν χόρεψα με κανέναν.

94
00:17:23,309 --> 00:17:25,628
Nat, είσαι υπέροχος χορευτής.

95
00:17:25,678 --> 00:17:28,531
Τα παιδιά φαίνονται ανόητα
όταν χορεύουν με τις μαμάδες τους.

96
00:17:28,581 --> 00:17:32,669
Και χόρεψα.

97
00:17:32,719 --> 00:17:34,336
Χόρεψα μπαμπά.

98
00:17:34,386 --> 00:17:38,086
Ναι ήσουν αληθινός
βασίλισσα του χορού.

99
00:18:51,998 --> 00:18:53,998
Nat.

100
00:18:56,590 --> 00:18:58,476
Τι;

101
00:19:05,464 --> 00:19:07,898
Η μουσική σταμάτησε.

102
00:19:07,948 --> 00:19:10,827
Κάποιος περπατάει στο δρόμο.

103
00:19:10,877 --> 00:19:13,977
Υπάρχει κάποιος στο δρόμο.
Κάποιος...

104
00:19:19,418 --> 00:19:22,337
Ηρέμησε.

105
00:19:22,387 --> 00:19:23,887
Λίζα;

106
00:19:24,698 --> 00:19:26,060
Nat;

107
00:19:26,967 --> 00:19:28,573
Όλα είναι καλά.

108
00:19:30,196 --> 00:19:31,729
Nat.

109
00:19:36,810 --> 00:19:38,862
Εκεί... Στο συρτάρι του συρταριού.

110
00:19:38,912 --> 00:19:42,212
Κυνηγετικά όπλα και πυροβολισμός.

111
00:19:43,049 --> 00:19:46,105
Nat. Ορίστε, γιε μου.

112
00:19:53,994 --> 00:19:55,460
Μητέρα!

113
00:20:02,668 --> 00:20:04,087
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου.

114
00:20:04,137 --> 00:20:06,156
απλά θέλω
για να μην βγάζεις το κεφάλι σου έξω.

115
00:20:06,206 --> 00:20:09,540
Καταλαβαίνετε; Μη φοβάσαι.

116
00:20:26,026 --> 00:20:28,466
Προσέχω!

117
00:20:33,833 --> 00:20:35,946
Όχι! Όχι!

118
00:20:58,296 --> 00:20:59,636
Παρακαλώ!

119
00:21:21,214 --> 00:21:23,214
Πάμε, πάμε!

120
00:21:32,591 --> 00:21:33,542
-Τι κάνεις;
-Θεός!

121
00:21:33,592 --> 00:21:34,878
Μην το σκέφτεσαι καν.

122
00:21:34,928 --> 00:21:37,213
Τι;

123
00:21:37,263 --> 00:21:41,051
Όχι, δεν πρόκειται
κάτσε εδώ όσο...

124
00:21:41,101 --> 00:21:43,853
Αν δεν σου αρέσει, Μάλκολμ,
τότε μην κοιτάς...

125
00:21:43,903 --> 00:21:46,703
Αλλά δεν θα σε αφήσω να μας χαρίσεις.

126
00:22:37,323 --> 00:22:39,589
Τζέιμς! Τζέιμς!

127
00:22:40,680 --> 00:22:44,096
Τζέιμς, αυτός είναι ο Μπιλ Λάντρυ
και άλλοι.

128
00:22:48,068 --> 00:22:50,954
Ναι, πρόσεχε.
Τοποθετήστε το στο πάτωμα.

129
00:22:51,004 --> 00:22:52,255
Τοιουτοτροπώς. Προσεκτικά.

130
00:22:52,305 --> 00:22:54,691
Κυρία, έχετε νερό στο σπίτι σας;

131
00:22:54,741 --> 00:22:55,925
Φάω. Έχουμε...

132
00:22:55,975 --> 00:22:57,694
Βρεγμένα σεντόνια, κουβέρτες, κουρέλια.

133
00:22:57,744 --> 00:23:01,444
Το πιο πιθανό είναι ότι η στέγη σας πρόκειται να πάρει φωτιά.

134
00:23:08,721 --> 00:23:09,914
Θα κλειδωθούμε εδώ

135
00:23:09,964 --> 00:23:13,043
μόλις τελειώσουν το στρώσιμο
κουβέρτες και θα κατέβει ο άνθρωπός μας.

136
00:23:13,093 --> 00:23:15,393
Δεν θα έρθει κανείς άλλος;

137
00:23:16,729 --> 00:23:18,181
Δεν θα έρθει κανείς άλλος;

138
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
Ω... Θα ακολουθήσουν πολλά άλλα.

139
00:23:21,034 --> 00:23:24,054
Όχι όμως εκείνα που θα θέλατε να αφήσετε να μπουν.

140
00:23:24,104 --> 00:23:27,596
Όχι, όχι, όχι.
Υπομονή. Υπομονή.

141
00:23:27,646 --> 00:23:31,161
Ο γιος σου σε κοιτάζει.

142
00:23:31,211 --> 00:23:35,047
Μείνε σε εγρήγορση γιε μου.
Θα αντεπιτεθούμε.

143
00:25:21,894 --> 00:25:23,701
Βάλτε το εδώ.

144
00:25:25,458 --> 00:25:27,844
-Ορίστε.
-Ωχ...

145
00:25:27,894 --> 00:25:29,112
Δεν πειράζει μωρό μου.

146
00:25:29,162 --> 00:25:30,513
-Θα το πάρω.
-Δεν πειράζει.

147
00:25:30,563 --> 00:25:33,963
-Όχι, θα το πάρω...
-Άφησε το μωρό μου.

148
00:25:46,512 --> 00:25:50,353
Βγάλτο από εμένα...

149
00:25:50,403 --> 00:25:52,918
Βγάλτο από πάνω μου!

150
00:25:58,491 --> 00:26:00,097
Nat! Nat!

151
00:26:03,529 --> 00:26:07,417
Γεια σου! Φραν, εδώ.
Βγάλτε τους από εδώ!

152
00:26:07,467 --> 00:26:09,118
Ζωντανός!

153
00:26:09,168 --> 00:26:10,186
Νατ, έλα εδώ!

154
00:26:10,236 --> 00:26:11,187
Nat!

155
00:26:11,237 --> 00:26:13,905
Ζωντανός, ζωντανός, ζωντανός!

156
00:26:20,179 --> 00:26:21,130
Μπαμπάς;

157
00:26:21,180 --> 00:26:24,467
Πάμε! Πάμε!

158
00:26:24,517 --> 00:26:26,517
Εκεί, γρήγορα!

159
00:26:28,288 --> 00:26:30,288
Μπες εκεί μέσα.

160
00:26:36,896 --> 00:26:38,248
Σας ευχαριστώ.

161
00:26:38,298 --> 00:26:39,249
Ορίστε, μαμά.

162
00:26:39,299 --> 00:26:40,883
Νατ, πάμε. Nat.

163
00:26:40,933 --> 00:26:43,453
-Νατ.
-Όλα είναι καλά.

164
00:26:43,503 --> 00:26:45,121
Θα μείνω με τον πατέρα μου.

165
00:26:45,171 --> 00:26:47,457
Όχι. Όχι! Ναθαναήλ!

166
00:26:47,507 --> 00:26:51,443
Ναθαναήλ! Όχι!

167
00:26:53,416 --> 00:26:55,142
Μητέρα;

168
00:27:12,131 --> 00:27:15,184
Μείνε κοντά μου. Καταλαβαίνετε;

169
00:27:15,234 --> 00:27:17,234
Πάμε.

170
00:27:19,038 --> 00:27:22,541
Ω Θεέ... Θεέ.

171
00:27:28,147 --> 00:27:30,266
Κύριε...

172
00:27:30,316 --> 00:27:34,337
-Μαμά; πνίγομαι.

173
00:27:34,387 --> 00:27:36,387
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

174
00:27:44,297 --> 00:27:46,349
Αρκετά. Αρκετά.

175
00:27:46,399 --> 00:27:49,199
Σταμάτα το! Όλα θα καταρρεύσουν εδώ!

176
00:27:52,271 --> 00:27:54,957
Εντάξει, φύγε... Φύγε...

177
00:27:55,007 --> 00:27:57,960
Πρέπει να με εμπιστευτείς, αγάπη μου.
Πρόστιμο;

178
00:27:58,010 --> 00:28:00,010
Πρόστιμο.

179
00:28:28,341 --> 00:28:31,009
Αρκετά. Σταματήστε το.

180
00:28:46,659 --> 00:28:49,212
Έλα... Έλα!

181
00:28:49,262 --> 00:28:51,145
Ας!

182
00:29:24,397 --> 00:29:26,150
Η μαμά πήρε τη Λίζι.

183
00:29:27,667 --> 00:29:30,716
Της είπα ότι θα μείνω μαζί σου.

184
00:29:52,565 --> 00:29:54,565
Συγνώμη.

185
00:29:56,429 --> 00:30:00,029
Συγγνώμη που έστρεψα το όπλο στη Λίζι.

186
00:30:06,138 --> 00:30:07,423
Τοιουτοτροπώς.

187
00:30:07,473 --> 00:30:11,394
Ανάπνευσε μωρό μου. Αναπνεύστε...

188
00:30:11,444 --> 00:30:14,346
Τώρα δώσε μου μωρό μου.

189
00:30:22,421 --> 00:30:26,242
Ανάθεμά μου...

190
00:30:26,292 --> 00:30:28,292
Φεύγουν;

191
00:30:29,462 --> 00:30:32,162
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσοι πολλοί.

192
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
Είσαι έτοιμος γιε μου;

193
00:30:50,149 --> 00:30:52,149
Νομίζω ναι, πατέρα.

194
00:30:53,486 --> 00:30:55,605
Μωρό μου, θα σβήσω τη λάμπα τώρα.

195
00:30:55,655 --> 00:30:57,774
-Οχι! Όχι! Μαμά σε παρακαλώ...
-Ναι... Πίστεψέ με.

196
00:30:57,824 --> 00:30:59,843
Σιγά... Πίστεψε με.

197
00:30:59,893 --> 00:31:03,428
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

198
00:31:23,583 --> 00:31:26,202
Κύριε, έχεις ετοιμάσει ένα τραπέζι μπροστά μου

199
00:31:26,252 --> 00:31:28,404
εν όψει των εχθρών μου...

200
00:31:28,454 --> 00:31:31,641
Μου άλειψε το κεφάλι με λάδι...

201
00:31:31,691 --> 00:31:35,427
Το φλιτζάνι μου είναι γεμάτο.

202
00:31:40,333 --> 00:31:42,333
Κλείστε τα μάτια σας.

203
00:33:09,923 --> 00:33:11,829
Καβαλάρης!

204
00:35:40,941 --> 00:35:41,958
Ομάδα, σταματήστε!

205
00:35:42,008 --> 00:35:43,941
Εντολή «σταθείτε»!

206
00:35:47,848 --> 00:35:50,499
Αφήστε τους στρατιώτες να διαλυθούν, λοχία.
Δηλώστε μου σε μια ώρα.

207
00:35:50,549 --> 00:35:52,321
Ναι, κύριε.

208
00:35:52,371 --> 00:35:54,371
Διασκορπίζω!

209
00:35:59,692 --> 00:36:01,692
Αφήστε τον να τρέξει.

210
00:36:04,798 --> 00:36:08,198
Κύριε Τσάβες,
κοίτα τι υπάρχει.

211
00:36:10,583 --> 00:36:13,857
Ο Θεός να έχει καλά αυτούς τους Απάτσι
που δεν σε αφήνουν χωρίς δουλειά.

212
00:36:13,907 --> 00:36:16,458
Εσείς οι δύο, ανεβείτε εκεί
δείξτε τον εαυτό σας σε αυτούς.

213
00:36:16,508 --> 00:36:18,695
Οι υπόλοιποι, αφήστε τα όπλα σας.

214
00:36:18,745 --> 00:36:20,864
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το ένα άκρο
τουφέκια από άλλον,

215
00:36:20,914 --> 00:36:23,599
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι με φτυάρια
το χειρίζεσαι αριστοτεχνικά.

216
00:36:23,649 --> 00:36:26,549
Πήγαινε εκεί.
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

217
00:36:45,939 --> 00:36:48,591
Ποιος είναι όλο αυτό;

218
00:36:48,641 --> 00:36:50,861
Απάτσι, κύριε.

219
00:36:50,911 --> 00:36:53,029
White Mountain Apache, υποθέτω.

220
00:36:53,079 --> 00:36:55,031
Μιλάω για σένα.

221
00:36:55,081 --> 00:36:57,615
Τι κάνεις εδώ;

222
00:36:59,019 --> 00:37:02,438
Μένουμε εδώ, κύριε.

223
00:37:02,488 --> 00:37:05,075
Όχι, δεν ζεις.

224
00:37:05,125 --> 00:37:08,378
Είχες ένα πάρκινγκ εδώ,
όχι άλλο.

225
00:37:09,622 --> 00:37:12,782
Οι μόνοι που μένουν εδώ είναι
είναι αυτοί.

226
00:37:12,832 --> 00:37:14,105
Κύριε;

227
00:37:24,244 --> 00:37:25,795
Είστε πρόωρος οικιστής;

228
00:37:25,845 --> 00:37:27,931
Όχι κύριε.

229
00:37:27,981 --> 00:37:30,581
Μάλλον ήταν οι πρώτοι.

230
00:37:35,889 --> 00:37:37,889
Ποιοι είναι αυτοί;

231
00:37:39,793 --> 00:37:41,077
δεν ξερω..

232
00:37:41,127 --> 00:37:43,079
Δεν μπορείς πια να ρωτάς στους τάφους.

233
00:37:43,129 --> 00:37:45,982
Οι Απάτσι μάλλον γνωρίζουν κάτι για αυτό.

234
00:37:46,032 --> 00:37:47,951
Μπορείτε να τους ρωτήσετε.

235
00:37:48,001 --> 00:37:49,719
Αυτό ήταν όλο αυτό που ήταν εδώ πριν από εσάς;

236
00:37:49,769 --> 00:37:51,855
Αυτοί οι τάφοι;

237
00:37:51,905 --> 00:37:53,657
Ναι κύριε.

238
00:37:53,707 --> 00:37:56,993
Και μάλλον το πήρες ως σημάδι;

239
00:37:57,043 --> 00:37:59,229
Και έτσι έγινε.

240
00:37:59,279 --> 00:38:02,652
Ένα σημάδι για να εγκατασταθεί σε αυτήν την πλευρά του ποταμού.

241
00:38:03,682 --> 00:38:06,525
Λοιπόν, πώς έγιναν όλα για εσάς;

242
00:38:14,117 --> 00:38:20,639
[μιλώντας Απάτσι]:
<i>Αν ο πατέρας μου είχε κατέβει από τα βουνά,
θα τα είχε δει όλα.</i>

243
00:38:20,689 --> 00:38:24,904
<i>Ελάφια και άλκες δεν έρχονται πλέον στην κοιλάδα.</i>

244
00:38:24,954 --> 00:38:30,214
<i>Είμαστε αναγκασμένοι να τους ακολουθήσουμε προς τα δυτικά,
όπου κυνηγάει ο Κόχης...</i>

245
00:38:30,264 --> 00:38:33,652
<i>Ή ανατολικά, στα εδάφη της φυλής Pima.</i>

246
00:38:33,702 --> 00:38:38,135
<i>Είμαστε σε πόλεμο με τους δικούς μας
γείτονες στους ιερούς τους τόπους.</i>

247
00:38:38,185 --> 00:38:42,885
<i>Και όλα λόγω φόβου
μια δυο σκηνές δίπλα στο ποτάμι.</i>

248
00:38:44,409 --> 00:38:46,099
<i>Pionsenei...</i>

249
00:38:46,149 --> 00:38:49,581
<i>Τι είδους λάφυρα έχετε;</i>

250
00:38:49,631 --> 00:38:52,584
<i>Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.</i>

251
00:38:52,634 --> 00:38:56,414
<i>Δεν έπρεπε να δω
Μιμπρίνες από τα λιβάδια που πάω.</i>

252
00:38:56,464 --> 00:38:58,547
<i>Αλλά τώρα τα βλέπω.</i>

253
00:38:58,597 --> 00:39:00,505
<i>Είδα έναν από αυτούς...</i>

254
00:39:00,555 --> 00:39:05,771
<i>καταδίωξε και σκότωσε γιατί
ότι δεν σκότωσε το ελάφι στη δική του γη.</i>

255
00:39:05,821 --> 00:39:09,122
<i>Τον είδαμε να σκοτώνεται.</i>

256
00:39:09,172 --> 00:39:12,430
<i>Εκεί κάτω. Λόγω του ελαφιού</i>

257
00:39:12,480 --> 00:39:17,000
<i>Η οικογένειά μου έχει αρκετά στα υψίπεδα.</i>

258
00:39:17,050 --> 00:39:19,307
<i>Δεν πεινάμε.</i>

259
00:39:19,357 --> 00:39:23,006
<i>Δεν ζούμε με φόβο.</i>

260
00:39:23,056 --> 00:39:28,098
<i>Ο Πιονσενέι έχασε την υπομονή του,
βλέποντας τις παλαιίδες στο λιβάδι.</i>

261
00:39:28,148 --> 00:39:31,148
<i>Και έτσι τους έφερε στο σπίτι μου.</i>

262
00:39:32,587 --> 00:39:35,323
<i>Το βλέπεις αυτό;
Αυτός είναι που έφερα.</i>

263
00:39:35,373 --> 00:39:43,505
<i>Δεν είναι πιο επικίνδυνοι για εσάς από αυτούς
που τα έχασε δίπλα στο ποτάμι.</i>

264
00:39:43,555 --> 00:39:48,074
<i>Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί.
Το βλέπω.</i>

265
00:39:48,124 --> 00:39:52,035
<i>Αλλά εκεί που επισκέφτηκαν,
θα έρθουν οι γιοι τους.</i>

266
00:39:52,085 --> 00:39:57,562
<i>Και μόλις οι γιοι τους δυναμώσουν,
θα αρχίσουν να σε κυνηγούν.</i>

267
00:39:57,612 --> 00:40:05,483
<i>Θα αρχίσουν να κυνηγούν όλους
χωρίς να ξέρω από ποια φυλή είσαι.</i>

268
00:40:05,533 --> 00:40:10,183
<i>Το ίδιο θα συμβεί και σε αυτούς.
Όπως και με τους γιους τους.</i>

269
00:40:10,233 --> 00:40:15,580
<i>Αλλά δεν θα πιάσουν
κοιμάμαι στα βουνά, σαν τον πατέρα μου...</i>

270
00:40:15,630 --> 00:40:20,237
<i>που ήταν μεγάλος ηγέτης,
αλλά τώρα είναι γέρος.</i>

271
00:40:20,287 --> 00:40:23,414
<i>Τότε θα φύγετε από εδώ.</i>

272
00:40:23,464 --> 00:40:27,287
<i>Ναι. Θα φύγω από αυτά τα μέρη</i>

273
00:40:27,337 --> 00:40:31,988
<i>όπου ο κόσμος είναι πολύ φοβισμένος,
να τραγουδήσω προς τιμήν μου.</i>

274
00:40:32,038 --> 00:40:36,471
<i>Αυτό ήταν και στο όνειρό μου.</i>

275
00:40:36,521 --> 00:40:40,126
<i>Θα πας
και θα περιμένεις τους χλωμούς στα λιβάδια.</i>

276
00:40:40,176 --> 00:40:42,041
<i>Και δεν θα κοιμηθείς.</i>

277
00:40:42,091 --> 00:40:46,176
<i>Εσύ που
έκανε αυτούς τους ανθρώπους εχθρούς του.</i>

278
00:40:46,226 --> 00:40:49,527
<i>Θα τους πολεμήσεις όσο έχεις δύναμη.</i>

279
00:40:49,577 --> 00:40:51,660
<i>Αλλά θα έρθουν ακόμα.</i>

280
00:40:51,710 --> 00:40:54,184
<i>Και όταν θέλετε να κρυφθείτε,</i>

281
00:40:54,234 --> 00:40:57,317
<i>τα υψίπεδα δεν θα μπορούν πλέον να σας κρύψουν.</i>

282
00:40:57,367 --> 00:41:01,017
<i>Και θα δείτε ανθρώπους με χλωμό πρόσωπο σαν αυτό,
όπως τα βλέπω.</i>

283
00:41:01,067 --> 00:41:05,543
<i>Και τότε θα καταλάβετε</i>

284
00:41:05,593 --> 00:41:11,593
<i>γιατί δεν τραγουδάω σήμερα
τιμή της νίκης σας.</i>

285
00:41:13,340 --> 00:41:17,033
<i>Τώρα αφήστε τους να επιλέξουν.</i>

286
00:41:17,083 --> 00:41:19,818
<i>Ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει το δικό του.</i>

287
00:41:19,868 --> 00:41:27,221
<i>Δεν έχω τίποτα άλλο να τους πω.</i>

288
00:41:30,444 --> 00:41:33,963
<i>Παίρνω αυτό...</i>

289
00:41:34,013 --> 00:41:38,613
<i>Για να μην γίνει
τάραξε τον ύπνο του γέρου.</i>

290
00:42:22,041 --> 00:42:24,041
Κύριε Γκανζ;

291
00:42:25,918 --> 00:42:27,854
Υιός;

292
00:42:28,348 --> 00:42:34,270
Μοιάζει με τη μαμά και τον μπαμπά σου
πέθανε σήμερα το πρωί...

293
00:42:34,320 --> 00:42:37,322
Αφήνοντας πίσω πολλές ανησυχίες.

294
00:42:39,592 --> 00:42:42,078
Θα σου δώσω χρόνο αν το χρειαστείς.

295
00:42:42,128 --> 00:42:45,328
Όταν είσαι έτοιμος, πες με.

296
00:42:48,835 --> 00:42:50,835
Όλα θα πάνε καλά.

297
00:43:07,266 --> 00:43:09,513
[Apache] <i>Μετάβαση προς τα εμπρός...</i>

298
00:43:09,563 --> 00:43:12,794
<i>Ελέγξτε αν υπάρχουν πολλά από αυτά
εκεί ή έχετε ήδη φύγει.</i>

299
00:43:37,050 --> 00:43:39,923
Πώς σου αρέσει αυτό, <i>βάτο;</i>

300
00:43:42,922 --> 00:43:45,622
Οι φίλες σου είναι ομοφυλόφιλοι.

301
00:43:48,661 --> 00:43:51,229
Επίσης ο φίλος σου;

302
00:45:12,278 --> 00:45:16,165
<i>Αγόρασες το δικαίωμα σε αυτή τη γη από τον κ.
Επιλογή, υποθέτω;</i>

303
00:45:16,215 --> 00:45:20,519
σε συμπονώ...
Έχετε ήδη καταλάβει τι αγοράσατε.

304
00:45:21,554 --> 00:45:25,567
Οι άνθρωποι που κυνηγούν σε αυτή τη γη
δεν θα σου το δώσουν.

305
00:45:27,293 --> 00:45:31,414
Ό,τι και να φτιάξεις...
Θα καούν και θα καταστρέψουν.

306
00:45:31,464 --> 00:45:33,649
Σε αυτό το έδαφος δεν θα μπορέσουμε
σε προστατεύει...

307
00:45:33,699 --> 00:45:36,185
Και οι Ινδοί το ξέρουν καλά αυτό.

308
00:45:36,235 --> 00:45:40,289
Είκοσι έξι μίλια από εδώ
Υπάρχει ένας οικισμός που ονομάζεται Camp Gallant.

309
00:45:40,339 --> 00:45:44,339
Εκεί θα είστε προστατευμένοι
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

310
00:45:46,345 --> 00:45:50,307
Θα συνοδεύεστε
αν είσαι έτοιμος να πας.

311
00:45:52,418 --> 00:45:55,074
Αλλά αυτό είναι όλο...

312
00:45:56,222 --> 00:45:58,141
Ό,τι μπορώ να σου προσφέρω.

313
00:45:58,191 --> 00:45:59,664
Υπολοχαγός;

314
00:46:03,730 --> 00:46:05,783
Έχετε μία ώρα.

315
00:46:08,534 --> 00:46:10,453
Σε εκείνο το σπίτι, κύριε.

316
00:46:10,503 --> 00:46:12,316
Κάτι βρήκαμε.

317
00:46:16,108 --> 00:46:18,411
Πιο γρήγορα! Ας!
Ζωηρός!

318
00:46:39,365 --> 00:46:40,583
Όχι!

319
00:46:40,633 --> 00:46:42,237
Όχι!

320
00:46:42,287 --> 00:46:43,221
Όχι!

321
00:46:46,405 --> 00:46:48,271
Απομακρυνθείτε! Στο πλάι!
Φύγε μακριά της!

322
00:46:50,844 --> 00:46:52,528
Όχι!

323
00:46:52,578 --> 00:46:55,207
Άσε την...
Ω Θεέ.

324
00:46:58,785 --> 00:47:01,353
Γεια σου...

325
00:47:03,189 --> 00:47:04,207
Μαμά;

326
00:47:04,257 --> 00:47:06,042
Πάρτε το. Είσαι καλά;

327
00:47:06,092 --> 00:47:07,811
Μητέρα;

328
00:47:07,861 --> 00:47:10,222
Κυρία;

329
00:47:11,597 --> 00:47:12,598
Κυρία;

330
00:47:13,767 --> 00:47:14,801
Κυρία;

331
00:47:18,471 --> 00:47:21,227
Υπάρχει κανείς άλλος εκεί;

332
00:47:22,508 --> 00:47:25,796
<i>Señora</i> κάποιος άλλος;

333
00:47:25,846 --> 00:47:28,515
Ήμασταν μόνο εμείς εκεί.

334
00:47:30,616 --> 00:47:32,616
Μόνο εμείς, κύριε.

335
00:47:51,042 --> 00:47:54,909
[μιλώντας τη γλώσσα Apache]
<i>Η αδερφή μου δεν είναι πια το ίδιο άτομο.</i>

336
00:47:54,959 --> 00:48:02,307
<i>Δεν υπάρχει άντρας στο σπίτι της
αγάπησε πριν γεννηθεί.</i>

337
00:48:02,357 --> 00:48:04,744
<i>Δεν υπάρχει άλλος πατέρας για τις κόρες της.</i>

338
00:48:04,794 --> 00:48:08,444
<i>Θα έχουν πατέρα.</i>

339
00:48:08,494 --> 00:48:11,055
<i>Έρχονται μαζί μας.</i>

340
00:48:11,105 --> 00:48:15,505
<i>Taklishim, είναι οποιοσδήποτε
θέλει να πάει μαζί σου;</i>

341
00:48:20,158 --> 00:48:25,026
<i>Είναι οι χλωμοπρόσωποι από το ποτάμι
θα έρθουν κοντά μας;</i>

342
00:48:25,076 --> 00:48:26,810
<i>Όχι.</i>

343
00:48:26,860 --> 00:48:30,161
<i>Οι άνθρωποι είναι ασφαλείς εδώ.</i>

344
00:48:30,211 --> 00:48:34,296
<i>Αλλά πολλοί περισσότεροι άνθρωποι με χλωμό πρόσωπο θα έρθουν στο ποτάμι.</i>

345
00:48:34,346 --> 00:48:36,820
<i>Αυτό είδε ο γέρος στο όνειρό του.</i>

346
00:48:36,870 --> 00:48:39,870
<i>Τι είδους όνειρα έχεις, Τακλισίμ;</i>

347
00:48:41,744 --> 00:48:44,567
<i>Αυτό δεν είναι στα όνειρά μου.</i>

348
00:48:44,617 --> 00:48:48,136
<i>Ήρθαν
και οδήγησαν τα πονταρίσματά τους στο δρόμο μας.</i>

349
00:48:48,186 --> 00:48:52,880
<i>Το έκαναν
για να μας φέρει κακή τύχη.</i>

350
00:48:52,930 --> 00:48:55,317
<i>Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.</i>

351
00:48:55,367 --> 00:48:58,367
<i>Είναι ατυχές.</i>

352
00:50:37,971 --> 00:50:40,857
Έξυπνο κορίτσι.

353
00:50:40,907 --> 00:50:45,911
Τώρα πήγαινε στη μαμά σου.
Θα κάνουμε τα πάντα μόνοι μας.

354
00:51:18,511 --> 00:51:21,665
Θα φύγεις αγαπητέ.

355
00:51:21,715 --> 00:51:23,867
Μην ανησυχείς.

356
00:51:23,917 --> 00:51:26,786
Δεν θα είστε μόνοι για πολύ.

357
00:51:30,891 --> 00:51:35,511
Θα φύγεις μόλις σε αφήσω...

358
00:51:35,561 --> 00:51:38,063
Και σύντομα θα είμαι μαζί σας...

359
00:51:39,498 --> 00:51:43,869
Και θα σε κρατήσω με τον ίδιο τρόπο
αγαπητέ μου.

360
00:51:47,741 --> 00:51:50,642
Σύντομα, πιστέψτε με...

361
00:51:53,013 --> 00:51:55,013
σου υπόσχομαι.

362
00:52:19,484 --> 00:52:25,084
[μιλώντας Απάτσι]:
<i>Αν φύγει, θα πάω μαζί του.</i>

363
00:52:27,883 --> 00:52:30,683
<i>Έλα.</i>

364
00:52:32,714 --> 00:52:37,314
<i>Ακούσατε τι ειπώθηκε.</i>

365
00:52:38,503 --> 00:52:41,203
<i>Καταλάβατε τα πάντα;</i>

366
00:52:46,337 --> 00:52:49,420
<i>Εντάξει.</i>

367
00:52:49,470 --> 00:52:53,859
<i>Χαίρομαι που ο γιος μου...</i>

368
00:52:53,909 --> 00:52:56,909
<i>ξέρει ποιος είναι.</i>

369
00:53:06,095 --> 00:53:10,224
<i>Μου είπε
πού ήταν τα πουλάρια μου</i>

370
00:53:10,274 --> 00:53:12,356
<i>που κλάπηκαν.</i>

371
00:53:12,406 --> 00:53:14,619
<i>Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του</i>

372
00:53:14,669 --> 00:53:19,669
<i>αν βρεθείτε σε μπελάδες.</i>

373
00:53:22,938 --> 00:53:30,378
<i>Νομίζω ότι θα σε ξαναδώ.</i>

374
00:53:57,277 --> 00:54:00,677
<i>Τι έχω για σένα;</i>

375
00:54:08,531 --> 00:54:11,676
Τι να σου δώσω;

376
00:54:11,726 --> 00:54:15,680
[Apache] <i>Δεν χρειάζομαι τέτοιο δώρο,
ποια έδωσες στον αδερφό μου.</i>

377
00:54:15,730 --> 00:54:18,730
<i>Μου δίνεις αρκετά.</i>

378
00:54:22,528 --> 00:54:28,151
Μου μιλάς
όπως οι πρώτοι μου πατεράδες.

379
00:54:28,201 --> 00:54:32,771
Δεν θυμώνεις όταν το κάνω αυτό.

380
00:54:45,185 --> 00:54:48,985
Χαίρομαι που οι γιοι μου ξέρουν ποιοι είναι.

381
00:55:17,150 --> 00:55:19,102
Δεν πάνε.

382
00:55:19,152 --> 00:55:23,539
Οχι; Λοιπόν... Δεν είναι στο στρατό
και μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

383
00:55:23,589 --> 00:55:24,908
Ποιοι είναι αυτοί οι τέσσερις;

384
00:55:24,958 --> 00:55:26,977
Πρόσφατα έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες από το εξωτερικό.

385
00:55:27,027 --> 00:55:28,712
Έτοιμοι να βοηθήσουν.

386
00:55:28,762 --> 00:55:30,313
Ναί;

387
00:55:30,363 --> 00:55:31,948
Και πώς μπορώ να βοηθήσω;

388
00:55:31,998 --> 00:55:35,251
Αποφάσισαν ότι κάποιος ήταν εδώ
Δεν με πειράζει να κυνηγάω Απάτσι.

389
00:55:35,301 --> 00:55:38,088
Και φυσικά έχουν δίκιο.

390
00:55:38,138 --> 00:55:41,791
Λένε ότι μπορείτε να κερδίσετε χρήματα από αυτό τώρα.

391
00:55:41,841 --> 00:55:43,727
Και δεν σε πειράζει, φαίνεται.

392
00:55:43,777 --> 00:55:45,929
Και άλλοι.

393
00:55:45,979 --> 00:55:49,565
Οι πρόσκοποι είπαν ότι θα πάνε κι αυτοί.

394
00:55:49,615 --> 00:55:54,088
Καλύτερα να κυνηγήσεις τους Απάτσι
από το να σκάβεις τα χαρακώματα σου, υποθέτω.

395
00:56:00,760 --> 00:56:05,248
Είσαι καλύτερος από εμάς, Υπολοχαγό, αν μπορείς
κοίτα το και απλώς στρίψε.

396
00:56:05,298 --> 00:56:08,184
Είναι απίθανο να πληρωθείς μόνο για κάτι
ότι παρακολουθείτε κάποιον.

397
00:56:08,234 --> 00:56:12,989
Αλλά το άκουσα σε μερικές πόλεις
Κάνουν τσιπ για να αγοράσουν νεκρούς Ινδιάνους.

398
00:56:13,039 --> 00:56:15,624
Αυτό εννοούν με τον όρο «κερδίζω χρήματα»;

399
00:56:15,674 --> 00:56:17,861
Ναί; Σου είπαν
ποσο θα παρεις

400
00:56:17,911 --> 00:56:20,230
Εκατό το καθένα;

401
00:56:20,280 --> 00:56:21,798
Κάτι τέτοιο.

402
00:56:21,848 --> 00:56:23,767
Αυτό πρέπει να είναι το είδος του ανθρώπου.

403
00:56:23,817 --> 00:56:27,597
Γιατί αν φέρεις τριχωτό της κεφαλής
γυναίκα ή παιδί πόσο θα σου δώσουν;

404
00:56:27,647 --> 00:56:29,532
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ λιγότερο.

405
00:56:29,583 --> 00:56:31,841
Πολύ λιγότερο. εχεις δικιο.

406
00:56:31,891 --> 00:56:35,912
Ναί. Η Pima έχει επίσης μακριά μαλλιά,
σαν τους Απάτσι.

407
00:56:35,962 --> 00:56:36,980
Αυτό είναι αλήθεια.

408
00:56:37,030 --> 00:56:39,015
Και επίσης μεταξύ των Hopi και Yuma.

409
00:56:39,065 --> 00:56:43,019
Φτου... Ακόμα και οι Μεξικανοί
τα μαλλιά είναι το ίδιο μαύρα.

410
00:56:43,069 --> 00:56:46,289
Ξέρεις, αν αγόραζα τριχωτό της κεφαλής,

411
00:56:46,339 --> 00:56:48,391
Δεν θα έβλεπα καμία διαφορά.

412
00:56:48,441 --> 00:56:50,994
Λοιπόν... Εντάξει,
ότι δεν το κάνεις αυτό.

413
00:56:51,044 --> 00:56:53,979
Ας. Είναι όλα άσκοπα.

414
00:56:54,981 --> 00:56:57,834
Άκου, Υπολοχαγό...

415
00:56:57,884 --> 00:57:01,237
Ξέρουμε τι δεν σας αρέσει
εμπόριο νεκρών Ινδών.

416
00:57:01,287 --> 00:57:03,807
Αλλά εσύ ο ίδιος το είπες
δεν είσαι ο νόμος εδώ. Έτσι...

417
00:57:03,857 --> 00:57:06,876
Αφήστε τους να αποφασίσουν μόνοι τους.

418
00:57:06,926 --> 00:57:08,378
Συμμετείχε στην επίθεση
20-25 Απάτσι,

419
00:57:08,428 --> 00:57:10,413
αλλά θα μπορούσε να ήταν αρκετές χιλιάδες.

420
00:57:10,463 --> 00:57:13,083
Οι περισσότεροι μας ανέχονται
αν και δεν παραπονιέται.

421
00:57:13,133 --> 00:57:16,019
Αλλά αν είσαι απρόσεκτος,
και δώσε τους έναν λόγο

422
00:57:16,069 --> 00:57:18,388
θα καθαρίσουν αυτή τη γη και θα μας καθαρίσουν αμέσως.

423
00:57:18,438 --> 00:57:19,722
Ακολούθησέ το λοιπόν.

424
00:57:19,772 --> 00:57:21,391
Ακολουθήστε μας.

425
00:57:21,441 --> 00:57:24,327
Και θα τα καταφέρουμε μόνο με τα κακά.

426
00:57:24,377 --> 00:57:27,897
Κι αν δεν μπορείς,
δεν θα φταίω εγώ.

427
00:57:27,947 --> 00:57:29,699
Θα στείλω περισσότερα άτομα.
Θα συγκεντρώσω εθελοντές.

428
00:57:29,749 --> 00:57:31,701
Ναι, και θα αργήσεις μια μέρα,

429
00:57:31,751 --> 00:57:35,884
αν σε αφήσουν να επιστρέψεις καθόλου,
που αμφιβάλλω.

430
00:57:37,157 --> 00:57:39,742
Σέβομαι τη θέση σου, Υπολοχαγέ.

431
00:57:39,792 --> 00:57:42,812
Αλλά εσύ ο ίδιος καταλαβαίνεις
που ανυπομονώ να σε περιμένω.

432
00:57:42,862 --> 00:57:45,964
Πιστέψτε με, ξέρουμε τη δουλειά μας.

433
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
<i>[Apache] Δεν ακολουθώ τον Pionceney.</i>

434
00:58:12,569 --> 00:58:15,343
<i>Έρχομαι για σένα.</i>

435
00:58:21,801 --> 00:58:23,720
Αυτό είναι... Άσε με να σε βοηθήσω.

436
00:58:23,770 --> 00:58:26,805
-Είναι εντάξει;
-Ναι, ευχαριστώ.

437
00:58:44,991 --> 00:58:47,673
Για <i>senora.</i> Από τον υπολοχαγό.

438
01:00:05,571 --> 01:00:08,240
Πάμε να μαδήσουμε τα κοτόπουλα.

439
01:00:14,966 --> 01:00:17,943
ΕΔΑΦΟΣ ΓΟΥΪΟΜΙΝΓΚ

440
01:00:56,289 --> 01:00:57,859
Στις δύο η ώρα.

441
01:00:58,925 --> 01:00:59,778
Οταν;

442
01:00:59,828 --> 01:01:02,945
Τι; Στα δύο; Ισως,
θα το επαναλάβεις;

443
01:01:02,995 --> 01:01:05,515
Ναι, φυσικά, κοροϊδέψτε με.

444
01:01:05,565 --> 01:01:07,116
Μην φέρετε κανέναν στο σπίτι.

445
01:01:07,166 --> 01:01:08,518
Δεν θα το φέρω.

446
01:01:08,568 --> 01:01:11,254
Ο Walter είπε ότι είσαι τώρα
θα έχεις λεφτά.

447
01:01:11,304 --> 01:01:13,923
Ναι, έτσι νομίζει.

448
01:01:13,973 --> 01:01:18,973
Εάν αποφασίσετε να μην έρθετε μόνοι σας και τη λάθος στιγμή,
Καλύτερα να μην εμφανιστεί καν.

449
01:01:44,070 --> 01:01:45,455
-Εξοδος;
-Ναί;

450
01:01:45,505 --> 01:01:47,957
Πήγαινε να ετοιμάσεις το έκτο, το έβδομο,
όγδοο.

451
01:01:48,007 --> 01:01:51,543
-Ναι, κυρία.
-Ζω.

452
01:02:15,769 --> 01:02:17,253
Ναι, τα παράτησα.

453
01:02:17,303 --> 01:02:20,969
Marigold, σκέψου να τα προσεγγίσεις
στους άντρες πριν τους τακτοποιήσω,

454
01:02:21,019 --> 01:02:24,193
και θα σου βουτήξω το κεφάλι στο νερό!

455
01:02:24,243 --> 01:02:28,598
Και αν προσπαθήσεις να μου πάρεις
πελάτης για το βράδυ στο Ellen's...

456
01:02:28,648 --> 01:02:30,166
Θα σε επισκεφτούμε.

457
01:02:30,216 --> 01:02:33,035
Πιστέψτε με, δεν αστειεύομαι.

458
01:02:33,085 --> 01:02:35,468
Οι καρέκλες πρέπει να καθαριστούν.

459
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
Νομοσχέδιο;

460
01:02:36,871 --> 01:02:38,871
Ξυπνώ!

461
01:02:40,426 --> 01:02:45,526
Και θα σκεφτώ πώς να αφαιρέσω
Ο κύριος Coughlin από τις σκάλες.

462
01:03:00,213 --> 01:03:02,613
Ακούστε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

463
01:03:13,038 --> 01:03:17,013
Θα επιστρέψω τα πάντα. υπόσχομαι
θα πάρεις το μερίδιό σου πριν από οποιονδήποτε άλλον.

464
01:03:17,063 --> 01:03:20,149
Ναί. Καλή τύχη.

465
01:03:20,199 --> 01:03:22,199
Θα είμαι κοντά.

466
01:03:51,597 --> 01:03:54,116
Μένω...

467
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
Μένω...

468
01:03:59,539 --> 01:04:02,625
...με συμβόλαιο με το Fort Bridger...

469
01:04:02,675 --> 01:04:07,445
Σκεφτόμουν να πάω βόρεια και...

470
01:04:10,182 --> 01:04:12,201
Κύριε.

471
01:04:12,251 --> 01:04:14,551
Στα βορειοδυτικά από εκεί.

472
01:04:16,522 --> 01:04:20,811
Αλλά αν με χρειαστείς ξαφνικά,
ή αν...

473
01:04:20,861 --> 01:04:27,098
Ή αν η κατάστασή σας...
Η κατάσταση δεν έχει αλλάξει, εγώ...

474
01:04:33,272 --> 01:04:36,292
Σερβίρετε πρώτα.

475
01:04:36,342 --> 01:04:37,493
Ναι, δεν αγοράζει τίποτα.

476
01:04:37,543 --> 01:04:41,479
Μαίρη, μπορείς να βγεις σε παρακαλώ;

477
01:04:42,849 --> 01:04:44,433
Σας γράφει γράμμα, κύριε;

478
01:04:44,483 --> 01:04:48,204
Ναί. Και είναι ιδιωτικό.
Γράφω από την υπαγόρευση του.

479
01:04:48,254 --> 01:04:51,675
Ω... Μπορείς να το κάνεις, Νεντ;

480
01:04:51,725 --> 01:04:53,442
Μπορώ, ναι.

481
01:04:53,492 --> 01:04:55,611
Δεν είναι το αφεντικό εδώ
έτσι ξέρεις.

482
01:04:55,661 --> 01:04:57,246
Τον αντικαθιστά.

483
01:04:57,296 --> 01:05:00,283
Αλλά είμαι σίγουρος ότι τα χρήματα
θα σας χρεώσει.

484
01:05:00,333 --> 01:05:02,853
Ναι, βάλε τα γυαλιά σου, Νεντ.
Αυτό σίγουρα θα σας βοηθήσει.

485
01:05:02,903 --> 01:05:06,589
Τι θα συμβεί αν η δεσποινίς Χάρβεϊ
ανακαλύπτεις ότι τριγυρνάς εδώ;

486
01:05:06,639 --> 01:05:08,859
Τι συμβαίνει;

487
01:05:08,909 --> 01:05:10,861
Ήρθα να ελέγξω την ώρα.

488
01:05:10,911 --> 01:05:12,295
Λυπάμαι, κύριε.

489
01:05:12,345 --> 01:05:14,497
Χάθηκες, Μαίρη.

490
01:05:14,547 --> 01:05:17,133
Στην πραγματικότητα, είμαι ο Marigold.

491
01:05:17,183 --> 01:05:21,683
Και ζητήστε του να το διαβάσει,
τι έγραψε εκεί.

492
01:05:34,500 --> 01:05:36,552
-Μπορείς να γράψεις;
-Μπορώ, κύριε.

493
01:05:36,602 --> 01:05:39,923
Απλώς με κοροϊδεύει.

494
01:05:39,973 --> 01:05:41,973
Συνεχίζω.

495
01:05:52,886 --> 01:05:57,659
Αυτός που θα διαβάσει αυτό το γράμμα,
θα αποφασίσει ότι δεν έχεις αρκετό μυαλό.

496
01:06:01,360 --> 01:06:05,348
Λοιπόν, αυτός και εγώ συνδυάσαμε...

497
01:06:05,398 --> 01:06:08,417
Υπάρχουν αρκετά μυαλά.

498
01:06:08,467 --> 01:06:13,289
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι έχει σημασία...
Γράφεις σπίτι και στέλνεις χρήματα.

499
01:06:13,339 --> 01:06:16,559
Αυτό λέει...
Νομίζω ότι αυτό λέει πολλά για σένα.

500
01:06:16,609 --> 01:06:18,929
Ναί;

501
01:06:18,979 --> 01:06:22,598
Είδα ότι η κυρία Νταλί
επανεγκαταστάσατε τους φίλους σας.

502
01:06:22,648 --> 01:06:25,501
Θα την δεις κι εσύ;

503
01:06:25,551 --> 01:06:27,871
Ο άντρας της αραιώνει
πίνετε νερό, παρεμπιπτόντως.

504
01:06:27,921 --> 01:06:29,873
Το αποκαλεί «ινδικό ρούμι».

505
01:06:29,923 --> 01:06:34,878
Μαζεύει βρώμικα ποτήρια
και τα τρίβει με καπνό.

506
01:06:34,928 --> 01:06:36,278
Ναί;

507
01:06:36,328 --> 01:06:38,328
Ναί.

508
01:06:39,733 --> 01:06:42,618
Κι αν γνωρίσεις κορίτσι
ονόματι Σελίν...

509
01:06:42,668 --> 01:06:44,553
Να ξέρεις ότι είναι παντρεμένη...

510
01:06:44,603 --> 01:06:48,016
Και ο άντρας της πιθανότατα
παρακολουθώντας κάπου εκεί κοντά.

511
01:06:49,642 --> 01:06:52,595
Και εδώ υπάρχει άλλο ένα. Λέει
ότι γεννήθηκε στο Παρίσι της Γαλλίας...

512
01:06:52,645 --> 01:06:54,998
Αλλά αυτό το κόλπο δεν διαρκεί πολύ.

513
01:06:55,048 --> 01:06:58,567
Η προφορά της χάνεται μετά από ένα λεπτό
μετά το πρώτο ποτήρι.

514
01:06:58,617 --> 01:07:02,806
Και το άλλο με αντάλλαγμα την καλοσύνη
ζητώντας «αποζημίωση».

515
01:07:02,856 --> 01:07:03,940
Υπό αυτή την έννοια...

516
01:07:03,990 --> 01:07:05,990
ξερω...

517
01:07:07,961 --> 01:07:09,478
Με ποια έννοια.

518
01:07:09,528 --> 01:07:12,854
Με την έννοια ότι θα είσαι μέσα
ουρά που περιμένει στην πόρτα.

519
01:07:13,432 --> 01:07:15,819
Ναι, αλλά το μόνο που χρειάζομαι...

520
01:07:15,869 --> 01:07:19,555
Δωμάτιο και ύπνος.

521
01:07:19,605 --> 01:07:20,891
Καλή τύχη με αυτό.

522
01:07:20,941 --> 01:07:22,926
Με αυτό το βαρέλι όργανο στο σαλόνι τους.

523
01:07:22,976 --> 01:07:25,136
Καλέ Θεέ.

524
01:07:29,582 --> 01:07:33,335
Αλλά αν χρειάζεσαι σιωπή...

525
01:07:33,385 --> 01:07:36,272
Υπάρχει ένα άνετο σπίτι...
Εκεί πέρα.

526
01:07:36,322 --> 01:07:37,874
- Πάνω στο δρόμο.
-Ναί;

527
01:07:37,924 --> 01:07:38,909
Και είναι δικός μου.

528
01:07:38,959 --> 01:07:40,409
Όχι, όχι δικό της.

529
01:07:40,459 --> 01:07:42,835
δεν ειπα
ότι είμαι ο ιδιοκτήτης εκεί.

530
01:07:45,431 --> 01:07:49,820
Έλα, θα σου φτιάξω το δείπνο
καλύτερο από αυτό της κυρίας Νταλί.

531
01:07:49,870 --> 01:07:51,855
Και δεν θα χρειαστεί να τα δεις όλα αυτά από το παράθυρο...

532
01:07:51,905 --> 01:07:53,905
Μόνο δέντρα.

533
01:07:54,941 --> 01:07:57,728
Όχι... Όχι.

534
01:07:57,778 --> 01:08:02,999
Νομίζεις ότι θα σε ζητήσω;
παντρεύεσαι το επόμενο πρωί;

535
01:08:03,049 --> 01:08:04,104
Τι;

536
01:08:04,155 --> 01:08:08,672
Ή θα σας πω: «Πάρτε μακριά
εγώ από εδώ κάπου».

537
01:08:08,722 --> 01:08:10,974
Εσύ είσαι πάλι αυτός
Θα πας στο στρατόπεδο των ανιχνευτών.

538
01:08:11,024 --> 01:08:12,876
Μάλλον είναι χειρότερα εκεί από εδώ.

539
01:08:12,926 --> 01:08:16,356
Ναι, και φυσικά όχι
ζητήστε «αποζημίωση».

540
01:08:17,462 --> 01:08:19,883
Μην ανησυχείς.

541
01:08:19,933 --> 01:08:23,315
Μπορεί να θέλετε να μου το δώσετε
αλλά δεν θα ρωτήσω.

542
01:08:32,846 --> 01:08:36,833
Απλώς σήμερα θα ήθελα
πιείτε ένα ποτό με έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.

543
01:08:36,883 --> 01:08:40,670
Με κάποιον που μπορεί να σου πει τι
για το οποίο δεν ξέρω.

544
01:08:40,720 --> 01:08:43,353
Και ψηλός, κατά προτίμηση.

545
01:08:45,809 --> 01:08:47,911
Έχουμε έναν άντρα που είναι πιο ψηλός.

546
01:08:47,961 --> 01:08:50,379
Α, μιλάς για γέλιο;

547
01:08:50,429 --> 01:08:52,381
Οχι. Είμαι επιλεκτικός.

548
01:08:52,431 --> 01:08:56,299
Αν δεν έρθεις,
Θα μείνω μόνη με το παιδί.

549
01:08:57,403 --> 01:08:59,823
Με ποιον, συγχωρέστε με;..

550
01:08:59,873 --> 01:09:02,625
Με ένα παιδί. Ναί.

551
01:09:02,675 --> 01:09:04,761
Πρέπει να κάτσω μαζί του
αλλά δεν θα τον πειράζει.

552
01:09:04,811 --> 01:09:07,731
Ναι, ναι...
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα του;

553
01:09:07,781 --> 01:09:08,899
Πώς...

554
01:09:08,949 --> 01:09:10,967
Πώς θα αντιδράσει σε αυτό;

555
01:09:11,017 --> 01:09:13,069
Αποφασίσατε ότι αυτό είναι το παιδί μου.

556
01:09:13,119 --> 01:09:16,006
Θεέ μου όχι.
Έχει μάνα.

557
01:09:16,056 --> 01:09:17,406
Φεύγει σήμερα.

558
01:09:17,456 --> 01:09:19,042
Μου ζήτησε να τον προσέχω.

559
01:09:19,092 --> 01:09:22,846
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
το προσέχεις;

560
01:09:22,896 --> 01:09:24,647
Το προσέχω.

561
01:09:24,697 --> 01:09:27,751
-Ναί;
-Μόλις ήμουν έτοιμος.

562
01:09:27,801 --> 01:09:31,587
Και τέλος πάντων, ποιος θα το φάει;
κι αν μείνει λίγο μόνος του;

563
01:09:33,139 --> 01:09:37,810
Και κοιμάται πολύ ήσυχος...
Σου δίνω τον λόγο μου.

564
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Λοιπόν, ίσως μπείτε για ένα φως;

565
01:09:54,127 --> 01:09:57,927
Και δεν θα είναι δύσκολο για μένα
βρείτε αυτό το μέρος;

566
01:09:59,065 --> 01:10:00,750
Οχι.

567
01:10:00,800 --> 01:10:03,954
Είσαι πάντα ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο.

568
01:10:04,004 --> 01:10:06,857
Και μόλις χτυπήσεις
το τέλος...

569
01:10:06,907 --> 01:10:09,659
Έχετε φτάσει.

570
01:10:09,709 --> 01:10:12,309
Μη με αφήνεις να περιμένω.

571
01:11:09,135 --> 01:11:10,795
Λίζα;

572
01:11:12,706 --> 01:11:13,589
Λίζα;

573
01:11:13,639 --> 01:11:15,192
Μητέρα;

574
01:11:17,483 --> 01:11:19,172
Μητέρα;

575
01:11:20,013 --> 01:11:21,759
Λίζα.

576
01:11:24,217 --> 01:11:25,902
Μωρό μου τι κάνεις;

577
01:11:25,952 --> 01:11:27,952
Τι κάνεις;

578
01:11:33,659 --> 01:11:35,577
Έτσι...

579
01:11:35,627 --> 01:11:36,680
Φορέστε γρήγορα τα παπούτσια σας...

580
01:11:36,730 --> 01:11:38,949
Μαμά, όχι.
Απλώς φορούσε μπότες.

581
01:11:38,999 --> 01:11:40,999
Το τίναξα έξω.

582
01:12:10,296 --> 01:12:11,781
Τελειώσατε;

583
01:12:11,831 --> 01:12:13,984
Όχι! Δεν έχω ένα
καταραμένο εξώφυλλο

584
01:12:14,034 --> 01:12:16,019
που θα ταίριαζε τουλάχιστον σε έναν
από αυτά τα καταραμένα τηγάνια!

585
01:12:16,069 --> 01:12:21,124
Ωστόσο... Έχουμε ήδη καθυστερήσει 10 λεπτά.
Έπρεπε να φύγουμε στις 3.

586
01:12:21,174 --> 01:12:23,026
Έχεις μιλήσει με τη Μαίρη;

587
01:12:23,076 --> 01:12:25,328
Όχι, φεύγουμε
Μπορείτε να μιλήσετε στον εαυτό σας αργότερα.

588
01:12:25,378 --> 01:12:29,065
Αυτή η μικρή τσούλα παρακολουθούσε
κατευθείαν στα μάτια μου και υποσχέθηκα να επιστρέψω στις δύο.

589
01:12:29,115 --> 01:12:30,734
Ναι, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

590
01:12:30,784 --> 01:12:32,035
Κράτα το μωρό μου, παίξε τώρα.

591
01:12:32,085 --> 01:12:34,037
Αλ; Έλεν;

592
01:12:34,087 --> 01:12:37,774
Δεν θέλω να καταρρεύσει
εξαιτίας του ηλίθιου που δεν εμφανίστηκε στην ώρα του.

593
01:12:37,824 --> 01:12:40,076
Κερδίζει περισσότερα χρήματα από εσένα, Γουόλτερ.

594
01:12:40,126 --> 01:12:43,013
Ναι, αλλά... Αλλά...

595
01:12:43,063 --> 01:12:44,714
εγω...

596
01:12:44,764 --> 01:12:46,916
Πήγαινε μόνος σου αν δεν μπορείς να περιμένεις.

597
01:12:46,966 --> 01:12:50,586
Όχι, όχι, όχι. Έλεν, είπα
θα είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ.

598
01:12:50,636 --> 01:12:54,224
Και είπα ότι δεν θα άφηνα τον Σαμ μόνο του.

599
01:12:54,274 --> 01:12:56,826
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Το έχω ξανακάνει αυτό;

600
01:12:56,876 --> 01:12:58,094
Το έχω ξανακάνει αυτό;

601
01:12:58,144 --> 01:12:59,863
Με έχεις δει ποτέ
τον άφησες μόνο του;

602
01:12:59,913 --> 01:13:01,097
Ποτέ!

603
01:13:01,147 --> 01:13:03,066
Έλεν.

604
01:13:03,116 --> 01:13:04,801
Μωρό μου, μην το βάζεις στο στόμα σου.

605
01:13:04,851 --> 01:13:12,142
Άκου, αυτό είναι δουλειά... Δεν μπορείς να πεις ένα πράγμα,
και μετά άλλαξε γνώμη και κάνε διαφορετικά.

606
01:13:12,192 --> 01:13:14,192
Ο Γουόλτερ...

607
01:13:15,962 --> 01:13:17,847
Αν θέλουν
να σου αγορασω κατι...

608
01:13:17,897 --> 01:13:18,882
Θα το αγοράσουν.

609
01:13:18,932 --> 01:13:20,283
Χωρίς καν να με κοιτάξεις...

610
01:13:20,333 --> 01:13:24,203
Ό,τι κι αν φοράς εκεί.

611
01:13:27,307 --> 01:13:30,660
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
ότι είχαμε τρία κοτόπουλα σήμερα το πρωί...

612
01:13:30,710 --> 01:13:33,163
Και τώρα έμεινα μόνος.

613
01:13:33,213 --> 01:13:34,831
Και όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι...

614
01:13:34,881 --> 01:13:37,633
Θα είναι γεμάτοι, σε αντίθεση με εμάς.

615
01:13:37,683 --> 01:13:39,683
Έλεν.

616
01:13:41,454 --> 01:13:43,673
Α, εμφανίστηκε!

617
01:13:43,723 --> 01:13:45,842
Τι ώρα σας ζήτησα να επιστρέψετε; ΕΝΑ;

618
01:13:45,892 --> 01:13:49,862
Σας περιμέναμε να επιστρέψετε πριν μια ώρα!

619
01:13:50,964 --> 01:13:52,215
τι κάνεις;

620
01:13:52,265 --> 01:13:54,217
Να τον αφήσεις εδώ ήσυχο;

621
01:13:54,267 --> 01:13:57,803
Μαρία, για όνομα του Θεού.
Είναι μόλις δύο ετών.

622
01:14:00,039 --> 01:14:02,892
Κύριε...

623
01:14:02,942 --> 01:14:09,032
Φοβάσαι ότι θα βάλεις λεκέ
τη φήμη σου αν με βοηθήσεις τουλάχιστον μια φορά;

624
01:14:09,082 --> 01:14:10,333
Ντροπή σου!

625
01:14:10,383 --> 01:14:13,269
Η δουλειά μου δεν είναι χειρότερη από
Τι έκανες πριν κάνεις μωρό;

626
01:14:13,319 --> 01:14:14,771
Τι είπατε;

627
01:14:14,821 --> 01:14:17,907
Λέω ότι υπάρχουν γυναίκες
που μπορούν να υψώσουν τη φωνή τους σε μένα.

628
01:14:17,957 --> 01:14:19,042
Αλλά προφανώς δεν είσαι εσύ.

629
01:14:19,092 --> 01:14:20,810
Όχι, μπορώ να υψώσω τη φωνή μου!

630
01:14:20,860 --> 01:14:22,078
Μιλάμε για το παιδί μου!

631
01:14:22,128 --> 01:14:25,315
Πήγαινε πάνω!
Πάρτο!

632
01:14:25,365 --> 01:14:27,016
Μίλα μου ξανά έτσι...

633
01:14:27,066 --> 01:14:28,885
θα φύγεις από εδώ σε λίγο...

634
01:14:28,935 --> 01:14:31,020
Ζήστε σε έναν καταραμένο οίκο ανοχής!

635
01:14:31,070 --> 01:14:32,789
Όλα... Όλα!
Αρκετά!

636
01:14:32,839 --> 01:14:35,024
Έλλη, πάμε. Πάμε.

637
01:14:35,074 --> 01:14:36,926
Θα τα ξαναπούμε!

638
01:14:36,976 --> 01:14:38,428
Αυτό είναι... Μετά θα της μιλήσεις.

639
01:14:38,478 --> 01:14:40,330
-Πάμε. είμαι έτοιμος.
-Πρόστιμο.

640
01:14:40,380 --> 01:14:44,000
Ας δούμε πόσο γρήγορα είναι
θα μας επιστρέψει την καλή θέληση.

641
01:14:44,050 --> 01:14:45,702
Αυτό είναι... Παρακαλώ, πάμε.

642
01:14:45,752 --> 01:14:48,271
-Αργήσαμε γλυκιά μου.
-Αλίμονο.

643
01:14:48,321 --> 01:14:51,074
Συμφωνώ. Και δεν μου αρέσει
όταν ουρλιάζουν.

644
01:14:51,124 --> 01:14:53,792
Πάμε στο σπίτι, κύριε.

645
01:15:09,475 --> 01:15:11,294
Κάτι τέτοιο...

646
01:15:11,344 --> 01:15:14,998
Αν βρήκαν τουλάχιστον
το παραμικρό σκορπίζεται στο ποτάμι...

647
01:15:15,048 --> 01:15:18,434
τότε θα μπορούσαν να αποφασίσουν
ότι η κατάθεση είναι υψηλότερη.

648
01:15:18,484 --> 01:15:20,970
Ίσως στον ιστότοπό μου.

649
01:15:21,020 --> 01:15:22,438
Το βρήκαν;

650
01:15:22,488 --> 01:15:25,979
Αλήθεια βρήκαν κάτι τέτοιο;

651
01:15:26,046 --> 01:15:29,752
Κάτι τους φύτεψες
για να βρουν. Ναι, Γουόλτερ;

652
01:15:31,364 --> 01:15:32,382
Ξέρω μόνο...

653
01:15:32,432 --> 01:15:35,033
-Κύριε.
-Εγώ απλά...

654
01:15:38,071 --> 01:15:40,071
Ανάθεμα.

655
01:16:31,124 --> 01:16:33,124
Κύριε.

656
01:16:36,162 --> 01:16:38,162
Κυρία.

657
01:16:39,532 --> 01:16:42,919
Έχετε επιθεωρήσει τον καταυλισμό στο φως της ημέρας;

658
01:16:42,969 --> 01:16:44,921
Ναί.

659
01:16:44,971 --> 01:16:46,971
Ναι, είναι καλά εδώ.

660
01:16:49,142 --> 01:16:53,229
Υπολοχαγός, δεν είχα
ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

661
01:16:53,279 --> 01:16:56,415
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει.

662
01:16:59,085 --> 01:17:02,698
Η Ελίζαμπεθ ήθελε να ευχαριστήσει
εσύ προσωπικά, αλλά εγώ δεν...

663
01:17:05,391 --> 01:17:08,126
Το καθαρίσαμε, κύριε.

664
01:17:13,366 --> 01:17:16,019
Α, είναι απαραίτητο.
Σας ευχαριστώ.

665
01:17:16,069 --> 01:17:18,288
Σε έχει εξετάσει ο γιατρός;

666
01:17:18,338 --> 01:17:20,338
Όχι κύριε.

667
01:17:21,507 --> 01:17:23,059
Μέθυσε.

668
01:17:23,109 --> 01:17:25,109
Λίζα!

669
01:17:51,137 --> 01:17:55,591
Κύριε, θα τους πήγαμε
τραπεζαρία Δώστε χρόνο στον κ. Vreeland...

670
01:17:55,641 --> 01:17:57,026
-Όχι, όχι. Πρώτα θα τους εξετάσει,
και μετά αφήστε τους να φύγουν.

671
01:17:57,076 --> 01:18:01,122
Θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε στην κουζίνα,
Υπολοχαγός Δεν περιμένουμε κανένα...

672
01:18:15,962 --> 01:18:17,046
Κυρία.

673
01:18:17,096 --> 01:18:19,148
Δεσποινίδα.

674
01:18:19,198 --> 01:18:22,000
Συγγνώμη για την αναμονή.

675
01:18:24,437 --> 01:18:27,290
Πάμε μέσα.

676
01:18:27,340 --> 01:18:29,340
Σας ευχαριστώ.

677
01:18:37,517 --> 01:18:41,371
Καθίστε, κύριε Gephart.

678
01:18:41,421 --> 01:18:44,240
Άκουσα την ομιλία σου.

679
01:18:44,290 --> 01:18:46,342
Τριάντα Κακό Απάτσι
δεν τρόμαξε αυτούς τους ανθρώπους.

680
01:18:46,392 --> 01:18:47,678
Αποφασίσατε ότι μπορείτε να το κάνετε;

681
01:18:47,728 --> 01:18:50,279
Πιστεύω ότι έπρεπε
τουλάχιστον προσπάθησε.

682
01:18:50,329 --> 01:18:53,049
Δύσκολα θα επιβιώσουν εκεί, κύριε.

683
01:18:53,099 --> 01:18:55,651
Όπως λένε, αυτοί
ήταν μια δύσκολη νύχτα.

684
01:18:55,701 --> 01:18:57,453
Ναι...

685
01:18:57,503 --> 01:18:59,622
Θέλετε να στείλετε εκεί
δέκα άτομα;

686
01:18:59,672 --> 01:19:01,190
Ανεβείτε στα βουνά;

687
01:19:01,240 --> 01:19:02,992
-Πρέπει να σε αρνηθώ.
-Κύριε...

688
01:19:03,042 --> 01:19:06,095
Περίμενα να εναντιωθείς. Εδώ.

689
01:19:06,145 --> 01:19:09,298
Βάλτε το γραπτώς.

690
01:19:09,348 --> 01:19:12,001
Θα επανέλθουμε σε αυτό όταν
Μπορώ να διαλέξω ανθρώπους.

691
01:19:12,051 --> 01:19:15,304
Και τώρα, όπως καταλαβαίνεις,
Δεν μπορώ.

692
01:19:15,354 --> 01:19:17,407
Το είδες αυτό;

693
01:19:17,457 --> 01:19:19,108
Ναί. Σας έφερα αυτό.

694
01:19:19,158 --> 01:19:21,712
Όχι, εκεί, επί τόπου.
Έχετε δει αυτή την πόλη;

695
01:19:21,762 --> 01:19:24,147
Οχι; Γιατί δεν ρώτησαν;

696
01:19:24,197 --> 01:19:26,983
Θα σου το έδειχναν.

697
01:19:27,033 --> 01:19:28,584
Δεν με πιστεύει.

698
01:19:28,634 --> 01:19:32,400
Πιστεύει ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα
τι πίνετε πριν το μεσημεριανό, κύριε;

699
01:19:33,740 --> 01:19:35,091
Λοιπόν, τι υπήρχε...

700
01:19:35,141 --> 01:19:36,325
Και δεν ήταν τόσοι πολλοί...

701
01:19:36,375 --> 01:19:38,261
Έγινε πάλι στάχτη.

702
01:19:38,311 --> 01:19:43,633
Αλλά οι Απάτσι δεν σηκώνουν ούτε δάχτυλο
το άγγιξε, έτσι δεν είναι;

703
01:19:43,683 --> 01:19:49,452
Απλά σταθείτε δίπλα στο ποτάμι και δείτε τι
τι βλέπουν εκεί οι άντρες και οι γυναίκες.

704
01:19:51,123 --> 01:19:53,276
Πρέπει να παραδεχτείς...

705
01:19:53,326 --> 01:19:55,411
Κατέληξαν εδώ διαφορετικά από εμάς.

706
01:19:55,461 --> 01:20:01,651
Στην πατρίδα τους αυτοί οι άνθρωποι έπαιζαν το ίδιο πράγμα
τροχό μέχρι εξάντλησης, ξανά και ξανά.

707
01:20:01,701 --> 01:20:04,253
Αυτός είναι ο δρόμος που κληρονόμησαν...

708
01:20:04,303 --> 01:20:06,355
Και προσπαθώ να το ξεφορτωθώ...

709
01:20:06,405 --> 01:20:09,292
Θα αντισταθούν μέχρι τέλους.

710
01:20:09,342 --> 01:20:14,727
Θυμηθείτε τι μας έφερε σε αυτή τη χώρα
πρώτα πέρα από τον ωκεανό.

711
01:20:17,416 --> 01:20:21,604
Εσύ κι εγώ στεκόμαστε σε επιφυλακή
τελευταίοι ανοιχτοί χώροι, Trent.

712
01:20:21,654 --> 01:20:27,109
Ούτε ένας στρατός στον κόσμο
μπορεί να σταματήσει αυτά τα καροτσάκια...

713
01:20:27,159 --> 01:20:29,813
Όσο κι αν θέλεις.

714
01:20:29,863 --> 01:20:33,282
Τότε θα πρέπει να το εξηγήσετε αυτό στους Ινδούς.

715
01:20:33,332 --> 01:20:35,318
Λοιπόν ναι...

716
01:20:35,368 --> 01:20:39,589
Ίσως κανείς να μην μπορέσει ποτέ
εξηγήστε τους αυτό.

717
01:20:39,639 --> 01:20:41,491
Για παράδειγμα, ο Apache σας...

718
01:20:41,541 --> 01:20:43,991
Νομίζει ότι θα χυθεί σε αυτό
η γη μας έχει αρκετό αίμα...

719
01:20:44,041 --> 01:20:45,729
Μπορεί να σταματήσει αυτά τα κάρα...

720
01:20:45,779 --> 01:20:47,530
Μπορεί να μας κρατήσει μακριά.

721
01:20:47,580 --> 01:20:49,632
Θα συναντήσει όμως νέες αφίξεις.

722
01:20:49,682 --> 01:20:54,805
Θα κοιτάξουν αυτόν τον σωρό τάφους με σταυρούς,
αλλά αυτό θα αλλάξει κάτι;

723
01:20:54,855 --> 01:20:57,808
Γιατί αυτό είναι το μόνο που θα δουν...

724
01:20:57,858 --> 01:20:59,408
Αυτό δεν είναι ένα καταραμένο μέρος...

725
01:20:59,458 --> 01:21:02,211
Είναι απλώς κάποιος φτωχός που στάθηκε άτυχος.

726
01:21:02,261 --> 01:21:05,716
Αυτό θα πει στον εαυτό του ένας άνθρωπος
στη γυναίκα σου, στα παιδιά σου...

727
01:21:05,766 --> 01:21:07,383
Κι αν ήμασταν δυνατοί...

728
01:21:07,433 --> 01:21:10,386
Έξυπνος και κυνικός...

729
01:21:10,436 --> 01:21:14,156
Αυτό το μέρος θα γίνει το σπίτι τους.

730
01:21:14,206 --> 01:21:18,080
Αυτό είναι το επιχείρημά τους μπροστά στον φόβο.

731
01:21:18,130 --> 01:21:20,764
Ότι όλα θα τους πάνε καλά.

732
01:21:20,814 --> 01:21:23,059
Και μαντέψτε τι;

733
01:21:23,109 --> 01:21:25,509
Κάποια από αυτά θα τα καταφέρουν.

734
01:21:26,920 --> 01:21:28,920
Κι όμως...

735
01:21:30,656 --> 01:21:35,660
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου αυτή τη στιγμή
άνθρωποι άσκοπα.

736
01:21:37,229 --> 01:21:39,615
Απλά μετρήστε τους Ινδιάνους
και μετρήστε μας...

737
01:21:39,665 --> 01:21:42,567
Και μην σας εκπλήσσει αυτή η λογική.

738
01:21:44,303 --> 01:21:48,457
Είναι πιο σημαντικό για εσάς και για μένα
η ίδια η επιβίωση, Τρεντ...

739
01:21:48,507 --> 01:21:53,813
Και αυτή η γη θα κάνει τι
που έκανε από αμνημονεύτων χρόνων.

740
01:22:00,486 --> 01:22:02,673
Και ίσως ο κύριος Πίκερινγκ...

741
01:22:02,723 --> 01:22:05,174
Βρείτε ένα καλύτερο μέρος για να εγκατασταθείτε...

742
01:22:05,224 --> 01:22:07,893
Παρά στο πέρασμα των Απάτσι.

743
01:22:12,799 --> 01:22:16,452
Έδωσα φαγητό σε αυτόν τον νεαρό άνδρα
για σκέψη, λοχία;

744
01:22:16,502 --> 01:22:19,048
Ή ίσως απλώς τον θύμωσα.

745
01:22:19,098 --> 01:22:21,825
Και τα δύο, υποθέτω, κύριε.

746
01:22:21,875 --> 01:22:23,875
Πώς είναι αυτό;

747
01:22:25,587 --> 01:22:27,115
Λοιπόν...

748
01:22:27,165 --> 01:22:31,534
Αυτή η μεγάλη κίνηση
που περιέγραψες κύριε...

749
01:22:31,584 --> 01:22:34,303
Δεν θα ήθελε να νιώθει
τον εαυτό σου αδιάφορο.

750
01:22:34,353 --> 01:22:35,773
Όμως...

751
01:22:35,823 --> 01:22:39,475
Παίζει με τη νεανική ματαιοδοξία.

752
01:22:39,525 --> 01:22:43,279
Τι θα γίνει εδώ
αναπόφευκτη.

753
01:22:43,329 --> 01:22:46,415
Όπως θα διαπιστώσει και ο ίδιος αργότερα.

754
01:22:46,465 --> 01:22:51,922
Βλέπετε, δεν επηρεάζουμε την ιστορία.
περισσότερο από ό,τι οι Απάτσι επηρεάζουν τον καιρό.

755
01:22:51,972 --> 01:22:56,472
Και τι θα γίνει αναπόφευκτα;
Κατά τη γνώμη σας;

756
01:22:57,844 --> 01:23:00,831
Είπατε σχεδόν τα πάντα, κύριε.

757
01:23:00,881 --> 01:23:04,634
Θα βγούμε εδώ,
ενώ είναι εκεί παίρνοντας μια απόφαση.

758
01:23:04,684 --> 01:23:06,937
Και όταν το αποδέχονται...

759
01:23:06,987 --> 01:23:08,805
Όταν τελειώσει ο πόλεμος...

760
01:23:08,855 --> 01:23:09,973
Θα τελειώσει ποτέ…

761
01:23:10,023 --> 01:23:13,224
Θα είμαστε ένα έθνος ή δύο.

762
01:23:15,028 --> 01:23:18,596
Όλοι θα κατευθυνθούν πάλι δυτικά, κύριε.

763
01:23:19,632 --> 01:23:23,787
Και οι ανοιχτοί χώροι που ανέφερες...

764
01:23:23,837 --> 01:23:27,539
Αυτό που αγαπούν τόσο πολύ οι Ινδοί...

765
01:23:28,607 --> 01:23:32,207
ότι δεν μπορούν να φανταστούν τη ζωή χωρίς αυτά…

766
01:23:33,479 --> 01:23:35,479
Αυτοί κύριε...

767
01:23:36,515 --> 01:23:40,771
Θα κλείσουν όλα σε ελάχιστο χρόνο, κύριε.

768
01:23:40,821 --> 01:23:43,874
Έτσι τελειώνουν όλα.

769
01:23:43,924 --> 01:23:46,810
Μάλλον έτσι τελειώνει
οποιοδήποτε σύνορο.

770
01:23:46,860 --> 01:23:51,447
Εσείς και εγώ δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό
Θα επιβιώσουμε αν είμαστε τυχεροί.

771
01:23:51,497 --> 01:23:53,482
Ναι κύριε.

772
01:23:53,532 --> 01:23:56,367
Αυτή είναι η μόνη παρηγοριά.

773
01:24:08,614 --> 01:24:10,934
Ω Θεέ.

774
01:24:10,984 --> 01:24:12,836
Είμαι κάπως νευρικός.

775
01:24:12,886 --> 01:24:17,288
Ω όχι, αγάπη μου.
Αυτή είναι η μέρα μας.

776
01:24:18,959 --> 01:24:20,959
Πάμε.

777
01:24:22,628 --> 01:24:27,718
Και μην ανησυχείς
εξαιτίας αυτών των κουφωμάτων, ο Ελ...

778
01:24:27,768 --> 01:24:30,868
Γιατί δεν μας σκέφτονται.

779
01:24:34,406 --> 01:24:39,062
Άκουσες τι είπε η Μαίρη από ποιον
Ήμουν πριν σε γνωρίσω...

780
01:24:39,112 --> 01:24:40,997
- Α, τίποτα.
-Οχι.

781
01:24:41,047 --> 01:24:43,033
Δεν έπρεπε να της το πεις αυτό.

782
01:24:43,083 --> 01:24:46,983
Λυπάμαι που το είπε μπροστά σου.

783
01:24:48,989 --> 01:24:50,807
Είσαι ευγενικός άνθρωπος.

784
01:24:50,857 --> 01:24:56,057
Βλέπω πόσο σκληρά προσπαθείς
να είσαι ευγενικός μαζί μου. εγω...

785
01:24:57,798 --> 01:25:00,498
Ήξερα λίγους ευγενικούς άντρες.

786
01:25:05,839 --> 01:25:07,691
Όλα είναι καλά.

787
01:25:07,741 --> 01:25:09,538
Αυτή είναι η μέρα μας.

788
01:25:12,611 --> 01:25:14,611
Αυτή είναι η μέρα μας.

789
01:25:20,159 --> 01:25:23,106
Γεια σου Mike.

790
01:25:23,156 --> 01:25:25,541
Θα ήθελα να σας συστήσω τη δεσποινίς Χάρβεϊ.

791
01:25:25,591 --> 01:25:27,043
Πώς είσαι, Μάικ;

792
01:25:27,093 --> 01:25:29,512
Είμαι κολακευμένος. Μπορώ να σε βοηθήσω;

793
01:25:29,562 --> 01:25:32,816
Α όχι...
Εμείς οι ίδιοι.

794
01:25:32,866 --> 01:25:35,018
Ορίστε, το έφερα.

795
01:25:35,068 --> 01:25:36,552
Άσε το προς το παρόν.

796
01:25:36,602 --> 01:25:38,602
Θα τους το δώσεις αργότερα.

797
01:25:41,440 --> 01:25:42,926
Είναι εδώ;

798
01:25:42,976 --> 01:25:44,828
Ναι, αποφασίσαμε να γυρίσουμε ξανά τον ιστότοπο.

799
01:25:44,878 --> 01:25:46,029
ΕΝΤΑΞΕΙ.

800
01:25:46,079 --> 01:25:48,079
Έλα μέσα στο σπίτι.

801
01:26:00,727 --> 01:26:03,445
Δεν ξέρεις, Μάικ, ίσως...

802
01:26:03,495 --> 01:26:06,415
Ίσως οι φίλοι σου βρήκαν κάτι εκεί;

803
01:26:06,465 --> 01:26:09,418
Ίσως κάτι που δεν ξέρω;

804
01:26:09,468 --> 01:26:12,354
Δεν σου είπαν τίποτα;

805
01:26:12,404 --> 01:26:14,404
Ρωτήστε τους μόνοι σας.

806
01:26:15,555 --> 01:26:16,960
Είπα να τους μιλήσω...

807
01:26:17,010 --> 01:26:19,492
Και θα τους μιλήσω...

808
01:26:19,542 --> 01:26:21,582
Αλλά Κύριε...

809
01:26:22,514 --> 01:26:28,183
Στέκομαι εδώ και νιώθω
κάποιος επιτέθηκε στο χρυσωρυχείο.

810
01:26:28,233 --> 01:26:30,841
Είμαι σχεδόν σίγουρος για αυτό...

811
01:26:30,891 --> 01:26:34,010
Και τώρα έχω πρόβλημα
αμφιβάλλω αν τα χρειάζομαι όλα αυτά.

812
01:26:34,060 --> 01:26:36,746
Από πού είστε;

813
01:26:36,796 --> 01:26:38,148
σε ξέρω.

814
01:26:38,198 --> 01:26:39,615
Πες μου, πώς σε ξέρω;

815
01:26:39,665 --> 01:26:40,784
Αγάπη μου, τι κάνεις;

816
01:26:40,834 --> 01:26:41,751
Από πού είστε;

817
01:26:41,801 --> 01:26:45,188
Έλε, σταμάτα.

818
01:26:45,238 --> 01:26:48,073
Μην τον ενοχλείτε. Θεός...

819
01:26:50,810 --> 01:26:53,590
Συγγνώμη, Μάικ. Δεν καταλαβαίνω
αυτό που της ήρθε.

820
01:26:58,084 --> 01:27:00,837
Ω Θεέ...

821
01:27:00,887 --> 01:27:03,539
Θεός.

822
01:27:03,589 --> 01:27:05,608
Έτσι...

823
01:27:05,658 --> 01:27:09,713
Θα έπρεπε να αποτύχω επιτόπου.

824
01:27:09,763 --> 01:27:12,182
Το βλέπεις αυτό αδερφέ;

825
01:27:12,232 --> 01:27:15,901
Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.

826
01:27:21,141 --> 01:27:24,593
Συγνώμη. Πρέπει να είσαι...

827
01:27:24,643 --> 01:27:26,643
Είμαι ο Walter Childs.

828
01:27:34,087 --> 01:27:36,605
Δεν θα μας ενοχλήσει.
Μας ετοίμασε ένα ασύγκριτο...

829
01:27:36,655 --> 01:27:38,975
- Σώπα.

830
01:27:39,025 --> 01:27:41,610
-Γουόλτ; Έλα εδώ.
-Μάικ, είναι εντάξει.

831
01:27:41,660 --> 01:27:43,612
Σου είπε να είσαι ήσυχος.

832
01:27:43,662 --> 01:27:46,832
Ναί. Ούτε μια λέξη.

833
01:27:49,936 --> 01:27:52,738
Γνωριστήκαμε στο Μπάνακ.

834
01:27:55,709 --> 01:27:57,709
Νομίζω ήσουν εσύ.

835
01:27:59,212 --> 01:28:03,532
Από τότε άκουσα ότι είχες
πολλές συναντήσεις.

836
01:28:03,582 --> 01:28:09,706
Ανέπτυξε το ένστικτο...
να είστε ένα βήμα μπροστά μας.

837
01:28:09,756 --> 01:28:13,025
Ή ένας άγγελος αιωρείται από πάνω σας.

838
01:28:14,928 --> 01:28:18,715
Λοιπόν, ας...
Αφήστε την Έλεν να ετοιμάσει το τραπέζι και...

839
01:28:18,765 --> 01:28:21,284
Και έτσι...
Εσύ κι εγώ θα το πιούμε αυτό.

840
01:28:21,334 --> 01:28:22,752
Πήρα ένα εξαιρετικό...

841
01:28:22,802 --> 01:28:25,755
Walter, θα με διακόψεις άλλη μια φορά;
ο αδερφός μου κι εγώ θα σε χτυπήσουμε μπροστά της.

842
01:28:25,805 --> 01:28:28,539
Σου ορκίζομαι ότι θα σε νικήσω.

843
01:28:30,844 --> 01:28:32,095
Και τη λένε Λούσι, ηλίθιε.

844
01:28:32,145 --> 01:28:33,529
Caleb.

845
01:28:33,579 --> 01:28:35,579
Αφήστε τους να μιλήσουν.

846
01:28:38,818 --> 01:28:42,571
Μάλλον ξέρεις...
Δεν πέθανε... Ο πατέρας μας.

847
01:28:42,621 --> 01:28:45,141
Δεν ξέρεις πώς έγιναν όλα.

848
01:28:45,191 --> 01:28:46,943
Δεν έπρεπε να είσαι
δίπλα σε αυτό το άτομο.

849
01:28:46,993 --> 01:28:49,112
Σερνόταν πίσω σου για πολλή ώρα.

850
01:28:49,162 --> 01:28:52,682
Το μισό σου πρόσωπο είναι χάος...
Το στήθος είναι γεμάτο...

851
01:28:52,732 --> 01:28:55,218
Καλυμμένος με αίμα, σαν να είχε λουστεί μέσα του.

852
01:28:55,268 --> 01:28:57,153
Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα σου.

853
01:28:57,203 --> 01:28:58,321
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

854
01:28:58,371 --> 01:29:01,091
Αυτό πρέπει να το λάβετε υπόψη σας.

855
01:29:01,141 --> 01:29:03,141
Δεν θα έπρεπε.

856
01:29:04,844 --> 01:29:06,329
Ακόμα θα ερχόμασταν για σένα...

857
01:29:06,379 --> 01:29:08,264
Είτε θα ζούσε είτε όχι.

858
01:29:08,314 --> 01:29:10,867
Όμως...

859
01:29:10,917 --> 01:29:14,270
Θεέ μου, δεν πίστευα ότι ήταν αυτό
θα πάρει τόσο πολύ.

860
01:29:14,320 --> 01:29:17,874
Υπήρχαν μέρες που δεν έβλεπα
χωρίς νόημα, χωρίς τέλος σε όλα.

861
01:29:17,924 --> 01:29:21,878
Ήθελα απλώς να τα κάψω όλα
επικράτεια και εσείς μαζί με αυτήν.

862
01:29:21,928 --> 01:29:24,280
Ήμουν τόσο κουρασμένος και ήθελα να πάω σπίτι.

863
01:29:24,330 --> 01:29:27,017
Απλώς θα την πάρουν σπίτι.

864
01:29:27,067 --> 01:29:29,219
Απλώς θα σε πάνε σπίτι.

865
01:29:29,269 --> 01:29:33,690
Δεν θα σου πω ψέματα, Μάικ.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

866
01:29:33,740 --> 01:29:36,092
Ο πατέρας θα έδινε πολλά για να τη δει. 
Αλλά δεν μπορεί να πάει σπίτι...

867
01:29:36,142 --> 01:29:37,961
-Κάτσε να φας.
-... Και το ξέρει.

868
01:29:38,011 --> 01:29:40,056
Έχω φάει ήδη.

869
01:29:41,314 --> 01:29:46,002
Βλέπεις... Ξέρει τι χρειαζόμαστε
Χρειάζομαι μόνο το αγόρι σου.

870
01:29:46,052 --> 01:29:49,591
Λυπούμαστε, αλλά αυτό δεν είναι για εσάς
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

871
01:29:49,641 --> 01:29:50,673
Caleb;

872
01:29:50,723 --> 01:29:53,609
Δεν ξέρεις που το άφησα.

873
01:29:53,659 --> 01:29:55,611
Λοιπόν...

874
01:29:55,661 --> 01:29:58,048
Είπε ότι κάποια κοπέλα
να κάθεσαι μαζί του στο σπίτι σου.

875
01:29:58,098 --> 01:29:59,883
Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας από εκεί.

876
01:29:59,933 --> 01:30:02,952
Κανείς δεν θα σε αφήσει καν
πλησίασε την κούνια του.

877
01:30:03,002 --> 01:30:06,723
Νομίζεις ότι κάποιος
μπορεί να τον σταματήσει;

878
01:30:06,773 --> 01:30:10,660
Μείνε πίσω και σκάσε
ενώ μιλάω.

879
01:30:10,710 --> 01:30:13,263
Έλα γρήγορα.

880
01:30:13,313 --> 01:30:14,831
-Συγγνώμη...
- Αγάπη μου.

881
01:30:14,881 --> 01:30:17,488
Να σου θυμίσω
γιατί είμαστε εδώ;

882
01:30:20,086 --> 01:30:22,772
Ορίστε.

883
01:30:22,822 --> 01:30:24,107
Αυτό είναι το δικαίωμά σας στην ιδιοκτησία.

884
01:30:24,157 --> 01:30:25,175
Ας λοιπόν...

885
01:30:25,225 --> 01:30:28,411
Ας καθίσουμε να
μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα...

886
01:30:28,461 --> 01:30:30,914
Σκέφτεσαι ακόμα
ότι χρειαζόμαστε το δικό σου καταραμένο;

887
01:30:30,964 --> 01:30:32,927
Έλα εδώ!

888
01:30:34,734 --> 01:30:37,387
Προφανώς είναι ασθένεια.
Δεν είναι;

889
01:30:37,437 --> 01:30:39,437
Ομιλητικότητα.

890
01:30:42,208 --> 01:30:45,862
Άκου, άκου...
Θα τακτοποιήσεις το θέμα σου...

891
01:30:45,912 --> 01:30:49,833
Θα το καταλάβεις όταν τελειώσουμε...
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

892
01:30:49,883 --> 01:30:51,968
Πρόστιμο; Το είπες μόνος σου.

893
01:30:52,018 --> 01:30:53,136
Εντάξει, εντάξει...

894
01:30:53,186 --> 01:30:54,270
Θα τη βγάλω και θα τα πούμε.

895
01:30:54,320 --> 01:30:55,238
Έλα εδώ.

896
01:30:55,288 --> 01:30:57,907
Κάτσε ήσυχος.

897
01:30:57,957 --> 01:31:00,860
Σταμάτα το! Θεός!

898
01:31:03,997 --> 01:31:05,340
Γεια σου!

899
01:31:07,033 --> 01:31:09,018
Τι σου είπα;

900
01:31:09,068 --> 01:31:11,068
ΕΝΑ;

901
01:31:19,746 --> 01:31:21,702
Τι;

902
01:31:24,784 --> 01:31:29,054
Φαίνεται ότι δεν άντεξε το πρώτο χτύπημα.

903
01:31:37,463 --> 01:31:40,984
-Δεκάρα.
- Θεέ μου…

904
01:31:41,034 --> 01:31:42,952
Αχ μικρούλα...

905
01:31:43,002 --> 01:31:45,188
-Θα απαντήσει...
-Ναι, αλλά όχι για σένα.

906
01:31:45,238 --> 01:31:47,891
Έχετε ήδη κάνει τα πάντα.

907
01:31:47,941 --> 01:31:49,941
Λοιπόν, φυσικά.

908
01:31:54,447 --> 01:31:57,015
Πάρε τον από εδώ.

909
01:32:00,453 --> 01:32:02,972
Πάρε το...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

910
01:32:03,022 --> 01:32:04,741
Βγάλε τα χέρια σου.

911
01:32:04,791 --> 01:32:07,993
Έλα, πάμε!
Φύγε από εδώ. Ας!

912
01:32:12,899 --> 01:32:14,150
Μην τον αφήσετε να μπει.

913
01:32:14,200 --> 01:32:15,451
Δώστε του ένα καπέλο και ένα παλτό.

914
01:32:15,501 --> 01:32:18,254
Θα σε σκοτώσω, Ιούνη.
σας το ορκίζομαι.

915
01:32:18,304 --> 01:32:21,991
Ναί; Απλά θάψέ τον πρώτα.

916
01:32:22,041 --> 01:32:24,027
Και μετά θα πας και θα φέρεις
αυτό το παιδί εδώ.

917
01:32:24,077 --> 01:32:26,863
Τα κάνεις όλα αυτά και μπορείς να επιστρέψεις,
να με σκοτώσει.

918
01:32:26,913 --> 01:32:28,331
Δεν θα πάω.

919
01:32:28,381 --> 01:32:30,381
Όχι, θα πας.

920
01:32:39,125 --> 01:32:42,060
Φύγε από τα μάτια μου.

921
01:32:45,865 --> 01:32:47,865
Αφήστε τον να σκάψει.

922
01:32:57,277 --> 01:33:01,130
Ναι... Με τον Caleb πρέπει πάντα
να είστε σε επιφυλακή.

923
01:33:01,180 --> 01:33:02,832
Δώσε μου το όπλο.

924
01:33:02,882 --> 01:33:06,436
Και θα τον στείλεις έτσι μετά από εκείνο το αγόρι;

925
01:33:06,486 --> 01:33:09,305
Τι είδους πράγμα;

926
01:33:09,355 --> 01:33:11,449
Λοιπόν αυτός...

927
01:33:12,992 --> 01:33:13,994
Δεν πειράζει.

928
01:33:14,047 --> 01:33:18,174
Δεν πειράζει.
Περίμενε έξω.

929
01:33:32,111 --> 01:33:34,813
Ω Θεέ μου.

930
01:33:51,963 --> 01:33:53,769
Εκείνο.

931
01:34:16,055 --> 01:34:18,255
Ζεις σε αυτή την τρύπα;

932
01:34:21,961 --> 01:34:23,346
Όχι πραγματικά.

933
01:34:23,396 --> 01:34:27,650
Ξέρεις και εγώ.
Αλλιώς δεν θα ρωτούσα.

934
01:34:27,700 --> 01:34:31,120
Πώς σου φαίνονται αυτές οι πλατφόρμες τους, ε;

935
01:34:31,170 --> 01:34:34,223
Υπάρχουν δέντρα τριγύρω, αλλά δεν έχουν
Μπορούν να στρώσουν περισσότερες σανίδες.

936
01:34:34,273 --> 01:34:35,756
Έτσι ζουν στο χώμα.

937
01:34:35,806 --> 01:34:38,194
Λοιπόν...

938
01:34:38,244 --> 01:34:40,163
Μήπως είσαι εδώ για δουλειά;

939
01:34:40,213 --> 01:34:42,198
-Ναί.
-Ναί;

940
01:34:42,248 --> 01:34:43,900
Τι κάνεις;

941
01:34:43,950 --> 01:34:46,670
Είναι εντάξει να ρωτήσω;

942
01:34:46,720 --> 01:34:48,504
Όχι.

943
01:34:48,554 --> 01:34:52,041
Ήρθα με τους φίλους μου.
Εμπορευόμαστε άλογα κυρίως.

944
01:34:52,091 --> 01:34:55,011
Είχαμε και κάποια δουλειά να κάνουμε εδώ.

945
01:34:55,061 --> 01:34:57,361
Μια δουλειά, ας πούμε.

946
01:34:58,664 --> 01:35:01,284
Λέτε, «κυρίως άλογα».

947
01:35:01,334 --> 01:35:03,353
Πώς είναι αυτό;

948
01:35:03,403 --> 01:35:06,556
Είναι προφανές ότι κάνεις κάτι άλλο.

949
01:35:06,606 --> 01:35:08,157
Το κάνω, ναι.

950
01:35:08,207 --> 01:35:09,660
Ναί;

951
01:35:09,710 --> 01:35:11,394
Με εμάς, δεν θα ασχολείσαι μόνο με άλογα.

952
01:35:11,444 --> 01:35:16,399
Θα ξέρετε πώς να χειριστείτε
αυτό το Colt, πρώτα.

953
01:35:16,449 --> 01:35:18,468
Μπορείτε;

954
01:35:18,518 --> 01:35:20,603
Το βγάζεις συχνά;

955
01:35:20,653 --> 01:35:21,971
Όχι με αυτή την έννοια.

956
01:35:22,021 --> 01:35:24,416
Για τι άλλο χρειάζεται;

957
01:35:24,466 --> 01:35:26,109
Ίσως τους σφυρώνετε με καρφιά;

958
01:35:26,159 --> 01:35:28,679
Δηλαδή είναι σχεδόν καινούργιο.

959
01:35:28,729 --> 01:35:31,696
Δεν χρειαζόταν ακόμα.

960
01:35:32,805 --> 01:35:35,351
Προς το παρόν;

961
01:35:35,401 --> 01:35:39,088
Φαίνεται ότι εμφανίστηκε στην περιοχή μας
απελπισμένος τύπος.

962
01:35:39,138 --> 01:35:44,026
Ξέρεις, στο βορρά είναι έτσι
κύριοι σαν εσάς εργάζονται για εμάς.

963
01:35:44,076 --> 01:35:45,461
-Έχω δουλειά.
-Ναι, το ξέρω.

964
01:35:45,511 --> 01:35:47,731
Αυτός είμαι εγώ, προς ενημέρωσή σας.

965
01:35:47,781 --> 01:35:51,167
Ίσως έχετε ακούσει για την οικογένεια
«Σάικς»;

966
01:35:51,217 --> 01:35:53,603
-Όχι, δεν έχω ακούσει.
-Γιατί έμεινες σιωπηλός μέχρι τώρα;

967
01:35:53,653 --> 01:35:56,406
Κόλαση, ακόμη και οι ντόπιοι μεθυσμένοι
ακούγοντας αυτό το όνομα,

968
01:35:56,456 --> 01:35:58,341
θα σου πουν με ποιον μίλησες σήμερα.

969
01:35:58,391 --> 01:36:00,677
Αλήθεια δεν ξέρεις;

970
01:36:00,727 --> 01:36:04,681
-Σου είπα όχι.
-Ναι, δεν ξέρεις.

971
01:36:04,731 --> 01:36:07,049
Δεν έχουν ακούσει για εμάς.

972
01:36:07,099 --> 01:36:09,099
Δεν μένεις εδώ.

973
01:36:10,829 --> 01:36:13,229
Ίσως είσαι από την Κίνα;

974
01:36:14,507 --> 01:36:16,760
Εδώ...

975
01:36:16,810 --> 01:36:18,810
Κράτα το.

976
01:36:30,490 --> 01:36:32,408
Νομίζεις ότι είναι εδώ έτσι;
το έκαναν αυτό το χαντάκι;

977
01:36:32,458 --> 01:36:36,412
Φτου... Μαζέψτε περισσότερο κόσμο
και αφήστε τους να κατουρήσουν στο λόφο περισσότερο...

978
01:36:36,462 --> 01:36:42,218
Και ίσως εμφανιστεί μια πόλη,
που θα μοιάζει πολύ με αυτό.

979
01:36:42,268 --> 01:36:44,353
Βλέπεις...

980
01:36:44,403 --> 01:36:49,358
Έτυχε ότι το κουνέλι, επάνω
τον οποίο κυνηγήσαμε, σκάψαμε εδώ.

981
01:36:49,408 --> 01:36:52,228
Ναι...

982
01:36:52,278 --> 01:36:54,897
Είσαι αρκετά έξυπνος για να μην ρωτάς.

983
01:36:58,785 --> 01:37:01,148
Θέλεις να πεις κάτι;

984
01:37:01,198 --> 01:37:03,198
Είναι πολύ αργά.

985
01:37:04,457 --> 01:37:06,442
Δεν μπορώ να μιλήσω;

986
01:37:06,492 --> 01:37:10,446
Είναι ένα κόλπο να περιμένεις
Θα μιλήσω μόνος μου και θα ξεστομίσω πάρα πολύ;

987
01:37:10,496 --> 01:37:12,612
Λοιπόν, είσαι εδώ για δουλειά;

988
01:37:13,332 --> 01:37:14,718
Τι είδους δουλειά;

989
01:37:14,768 --> 01:37:16,519
Δεν έχεις άλογα προς πώληση...

990
01:37:16,569 --> 01:37:19,121
Και, παρεμπιπτόντως, όλο το εμπόριο είναι εκεί κάτω.

991
01:37:19,171 --> 01:37:20,356
Όχι, θα πάω να δω κάποιον.

992
01:37:20,406 --> 01:37:21,792
Ναι, σίγουρα.

993
01:37:21,842 --> 01:37:23,459
Και να τι άλλο.

994
01:37:23,509 --> 01:37:25,729
Οι άντρες δεν βιάζονται εδώ
εκτός από ένα κορίτσι.

995
01:37:25,779 --> 01:37:27,779
Αυτό εννοείς;

996
01:37:30,149 --> 01:37:31,601
Ναί.

997
01:37:31,651 --> 01:37:33,704
Ναι, σε βλέπω.

998
01:37:33,754 --> 01:37:37,139
Ω ναι, σε βλέπω.

999
01:37:37,189 --> 01:37:41,477
Μπορώ να φανταστώ πόσο άθλιο
Εδώ οι πόρνες λέγονται κορίτσια.

1000
01:37:41,527 --> 01:37:44,815
Μη με κοιτάς έτσι.

1001
01:37:44,865 --> 01:37:47,383
Δεν αξίζει τον κόπο.

1002
01:37:47,433 --> 01:37:50,687
Θα σε οδηγήσω από το λόφο
Θα σε πάω στους φίλους σου.

1003
01:37:50,737 --> 01:37:52,737
Σίγουρος;

1004
01:37:58,879 --> 01:38:01,163
Λοιπόν, καλά!

1005
01:38:01,213 --> 01:38:05,813
Το αίμα σου βράζει, και όλα οφείλονται σε ένα κορίτσι,
ποιον μόλις γνώρισες;

1006
01:38:13,392 --> 01:38:16,312
Δεν μίλησα για το κορίτσι.

1007
01:38:16,362 --> 01:38:20,283
Και εδώ είμαι, δείχνω ευγένεια.

1008
01:38:20,333 --> 01:38:21,785
Ας.

1009
01:38:21,835 --> 01:38:24,469
Ο Θεός σας αγαπά και τους δύο.

1010
01:38:29,642 --> 01:38:31,527
-Τρομερό swill.
-Ναι.

1011
01:38:31,577 --> 01:38:34,564
Σίγουρα υπάρχει κονιάκ και
καλύτερα, αλλά δεν το καταλαβαίνω.

1012
01:38:34,614 --> 01:38:36,614
Ναι...

1013
01:38:37,851 --> 01:38:42,220
Είναι περίεργο όμως... Τα σπίτια τελειώνουν.

1014
01:38:44,290 --> 01:38:48,511
Ίσως η κοπέλα σου
είδες το κουνελάκι μου;

1015
01:38:48,561 --> 01:38:51,262
Θα ήταν κρίμα αν είναι έτσι.

1016
01:38:52,264 --> 01:38:54,584
Θα σας πω αυτή την ιστορία αν θέλετε...

1017
01:38:54,634 --> 01:38:57,353
Θα το ακούσεις πάντως.

1018
01:38:57,403 --> 01:38:59,388
Όχι, μίλησα αρκετά.

1019
01:38:59,438 --> 01:39:03,860
Λοιπόν... θα σου πω τι...

1020
01:39:03,910 --> 01:39:05,896
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε σε αυτούς τους τομείς...

1021
01:39:05,946 --> 01:39:07,831
Αλλά ό,τι κι αν κάνει κανείς,
όλοι παρακολουθούνται...

1022
01:39:07,881 --> 01:39:10,366
Και δεν εννοώ τον Θεό.

1023
01:39:10,416 --> 01:39:13,469
Η παραγγελία στηρίζεται
ότι σε παρακολουθώ.

1024
01:39:13,519 --> 01:39:15,471
Ένας άντρας παρακολουθεί τον γείτονά του.

1025
01:39:15,521 --> 01:39:18,307
Βλέπει τι ανέχεται και τι όχι.

1026
01:39:18,357 --> 01:39:22,332
Ο πατέρας μου λέει:
παρατηρώντας ότι προσβλήθηκες...

1027
01:39:22,382 --> 01:39:25,330
Οι άνθρωποι θα σε δοκιμάσουν.

1028
01:39:26,365 --> 01:39:28,618
Δείξτε τους ότι δεν θα συγχωρήσετε μια προσβολή...

1029
01:39:28,668 --> 01:39:31,253
Ακόμα κι αν είναι μικρό...

1030
01:39:31,303 --> 01:39:33,790
Και αυτή η εκδίκηση θα είναι αναπόφευκτη...

1031
01:39:33,840 --> 01:39:36,727
Και σκληρή.

1032
01:39:36,777 --> 01:39:38,795
Ανατριχιάζει, λέει,
και θα σταυρωθείς...

1033
01:39:38,845 --> 01:39:44,717
Και θα σταυρωθούν μέχρι να διαγραφούν
πρόσωπα της γης μαζί με το όνομά σου.

1034
01:39:49,756 --> 01:39:53,256
Αυτό σου λέω
ώστε να το έχετε υπόψη σας.

1035
01:40:00,934 --> 01:40:03,352
Αυτό είναι, σκυλί.

1036
01:40:03,402 --> 01:40:05,402
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.

1037
01:40:07,640 --> 01:40:09,592
Και ούτε το δικό σου.

1038
01:40:09,642 --> 01:40:10,894
Μπες γρήγορα.

1039
01:40:10,944 --> 01:40:13,937
Τον έβαλα στο κρεβάτι
δεν θα μας πειράξει.

1040
01:40:21,454 --> 01:40:23,774
Σοβαρά;

1041
01:40:23,824 --> 01:40:26,609
Εξαιτίας της;

1042
01:40:26,659 --> 01:40:28,659
Είστε έτοιμοι να πάρετε το ρίσκο;

1043
01:40:33,900 --> 01:40:35,384
Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα,

1044
01:40:35,434 --> 01:40:37,834
Θα μπορούσα να το είχα πει νωρίτερα.

1045
01:40:38,939 --> 01:40:43,319
Σώσε με από αυτή τη μεγάλη βόλτα
που δεν μου άρεσε καθόλου.

1046
01:40:49,883 --> 01:40:51,883
Ναί.

1047
01:40:53,652 --> 01:40:56,621
Αλλά εξαρτάται από εσάς, αγαπητοί μου.

1048
01:41:06,398 --> 01:41:08,617
Όχι, δεν θα με σκοτώσεις!
Όχι εσύ!

1049
01:41:08,667 --> 01:41:10,856
Όχι σε αυτό το μέρος!

1050
01:42:05,517 --> 01:42:07,517
Τον ξέρεις;

1051
01:42:08,929 --> 01:42:12,609
Λοιπόν, ίσως μια γυναίκα
τι μένει εδώ, ξέρεις;

1052
01:42:13,599 --> 01:42:15,451
Φαίνεται ότι δεν εμπλέκεσαι στις υποθέσεις τους.

1053
01:42:15,501 --> 01:42:18,121
Όχι, αυτοί...

1054
01:42:18,171 --> 01:42:20,589
Ο Γουόλτερ πουλούσε απλώς γη. Αυτός...

1055
01:42:20,639 --> 01:42:22,558
Όχι, αυτός ο τύπος ήρθε εδώ για σένα.

1056
01:42:22,608 --> 01:42:26,141
Όπως και να έχει,
κινδυνεύεις. Και το παιδί επίσης.

1057
01:42:31,084 --> 01:42:32,424
Γεια σου!

1058
01:42:35,188 --> 01:42:38,675
Δεν είναι μόνος εδώ.
Δεν ξέρω πού είναι οι άλλοι.

1059
01:42:38,725 --> 01:42:42,598
Όταν τους λείψει, θα έρθουν εδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1060
01:42:44,463 --> 01:42:46,482
Θα έρθουν με τον ίδιο τρόπο.

1061
01:42:46,532 --> 01:42:48,852
Όχι δεν μπορείς να ξέρεις
αυτό είναι σίγουρο.

1062
01:42:48,902 --> 01:42:52,088
Δεν πιστεύω σε αυτό. Αυτό δεν έχει σημασία
καμία σχέση με μένα.

1063
01:42:52,138 --> 01:42:53,924
Το είπες μόνος σου.

1064
01:42:53,974 --> 01:42:56,159
Σου λέω, δεν τον ξέρω.

1065
01:42:56,209 --> 01:42:59,729
Δεν ξέρω κανέναν από εσάς.
Ήσουν εσύ που τον σκότωσες.

1066
01:42:59,779 --> 01:43:02,032
Λυπάμαι, Μαίρη.

1067
01:43:02,082 --> 01:43:04,982
Δεν έχεις πολύ χρόνο, βιάσου.

1068
01:43:19,065 --> 01:43:21,617
Τι έγινε εκεί;

1069
01:43:21,667 --> 01:43:23,720
Δεν ξέρω.
Κάποιος πυροβολισμός...

1070
01:43:23,770 --> 01:43:26,671
Δεν... δεν το είδα.

1071
01:43:32,212 --> 01:43:34,212
Που θα πας;

1072
01:43:36,750 --> 01:43:39,669
Παρακαλώ.

1073
01:43:39,719 --> 01:43:42,005
Πάρε με μαζί σου.

1074
01:43:42,055 --> 01:43:44,655
Πρέπει να μας πάρεις και τους δύο.

1075
01:43:46,059 --> 01:43:48,059
Παρακαλώ.

1076
01:43:51,630 --> 01:43:53,850
Εδώ.

1077
01:43:53,900 --> 01:43:55,685
Κράτα το.

1078
01:43:55,735 --> 01:43:57,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1079
01:43:57,170 --> 01:44:00,739
Θα το χρειαστούμε εκεί που πάμε.

1080
01:44:20,727 --> 01:44:22,727
Πάμε.

1081
01:45:06,106 --> 01:45:08,673
Δεν θα σταματήσουμε.

1082
01:45:14,420 --> 01:45:16,813
Βρείτε ένα σπίτι
στην ένδοξη πόλη του Horizon!

1083
01:45:16,864 --> 01:45:20,270
Πρώτης τάξεως παρθένο χώμα!
Ανοιχτό για πληρότητα.
Πάνω από 150.000 στρέμματα.

1084
01:45:20,320 --> 01:45:23,055
Ορίστε.

1085
01:45:24,224 --> 01:45:26,224
Και αυτά επίσης.

1086
01:45:27,501 --> 01:45:31,824
ΔΥΤΙΚΟ ΚΑΝΣΑΣ
SANTA FE ROAD

1087
01:45:50,216 --> 01:45:52,869
Γιε μου, μην την ταΐζεις άλλο.

1088
01:45:52,919 --> 01:45:54,871
Λύστε τους και τους δύο.

1089
01:45:54,921 --> 01:45:56,638
Είναι ζεστοί, κύριε.

1090
01:45:56,688 --> 01:45:58,041
Ναί.

1091
01:45:58,091 --> 01:46:00,143
Καλύψτε τα λοιπόν.

1092
01:46:00,193 --> 01:46:02,995
Απλώς αξιοποίησε το πρώτα.

1093
01:46:05,331 --> 01:46:06,969
Δεν μου αρέσει αυτό.

1094
01:46:07,019 --> 01:46:09,019
Ναι κύριε.

1095
01:46:10,669 --> 01:46:12,722
Αντιμετώπισε κάτι, Όουεν;

1096
01:46:12,772 --> 01:46:17,309
Όχι... Λένε ότι είναι λόγω της ζέστης.

1097
01:46:21,281 --> 01:46:24,734
Όλες οι ακτίνες ήταν χαλαρές.

1098
01:46:24,784 --> 01:46:26,236
Είναι έτσι, κύριε Backout;

1099
01:46:26,286 --> 01:46:28,854
Ναί.

1100
01:46:29,856 --> 01:46:31,274
Αλλά ο άξονας είναι μια χαρά.

1101
01:46:31,324 --> 01:46:32,675
Ναί.

1102
01:46:32,725 --> 01:46:34,643
Πρόστιμο.

1103
01:46:34,693 --> 01:46:36,880
Λοιπόν...

1104
01:46:36,930 --> 01:46:39,115
Ας βάλουμε τα υπόλοιπα κάτω από την κορυφογραμμή,
εκεί που δεν υπάρχει ήλιος...

1105
01:46:39,165 --> 01:46:41,165
Μετά θα τα φτιάξουμε όλα.

1106
01:46:43,436 --> 01:46:44,954
Κορίτσια;

1107
01:46:45,004 --> 01:46:47,924
Συγνώμη. Αν δεν σε πειράζει...

1108
01:46:47,974 --> 01:46:49,974
Νερό.

1109
01:46:55,982 --> 01:46:58,134
Είμαστε σχεδόν έξω.

1110
01:46:58,184 --> 01:46:59,635
Ήδη σκεφτόμουν να πάω να ρωτήσω.

1111
01:46:59,685 --> 01:47:03,106
Αγάπη μου... Νερό για αυτούς, υποθέτω.

1112
01:47:03,156 --> 01:47:04,374
Ω...

1113
01:47:04,424 --> 01:47:07,410
Λυπάμαι κορίτσια.

1114
01:47:07,460 --> 01:47:09,212
Λοιπόν...

1115
01:47:09,262 --> 01:47:13,316
Θα του πάρω ένα
Θα σου δώσω το δικό μου.

1116
01:47:13,366 --> 01:47:14,951
Πρόστιμο;

1117
01:47:15,001 --> 01:47:17,001
Ευχαριστώ κυρία.

1118
01:47:18,371 --> 01:47:20,571
Για τι την ευχαριστείς;

1119
01:47:27,714 --> 01:47:30,400
Κράτα το καλάθι!

1120
01:47:30,450 --> 01:47:33,670
- Όουεν!
-Αλογο! Κράτα το άλογο!

1121
01:47:33,720 --> 01:47:34,871
Κράτα το! Κράτα το!

1122
01:47:34,921 --> 01:47:37,421
Γεια σου! Γεια σου! Κράτα το! Κράτα το!

1123
01:47:41,194 --> 01:47:43,948
Κόψτε γρήγορα τη ματωμένη ζώνη!

1124
01:47:49,135 --> 01:47:50,887
Μην τον πληγώσεις!

1125
01:47:50,937 --> 01:47:52,455
Στάση! Τον πληγώνεις!

1126
01:47:52,505 --> 01:47:54,505
Σκάσε!

1127
01:47:58,178 --> 01:48:01,245
Νοκ άουτ!

1128
01:48:03,516 --> 01:48:05,370
Αφήστε τον να τρέξει!

1129
01:48:09,069 --> 01:48:11,456
Αυτό είναι, καλό! Χαμηλώστε το.

1130
01:48:47,560 --> 01:48:51,848
Κυρία. Κύριε Πρόκτορ.

1131
01:48:51,898 --> 01:48:53,850
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1132
01:48:53,900 --> 01:48:56,286
Α, καλησπέρα.

1133
01:48:56,336 --> 01:49:00,490
Εγώ πραγματικά...
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1134
01:49:00,540 --> 01:49:01,991
Υπάρχει ένας χαράκτης στο Raleigh...

1135
01:49:02,041 --> 01:49:04,360
Τα ετοιμάζει για εκτύπωση.

1136
01:49:04,410 --> 01:49:05,795
Είναι πραγματικός καλλιτέχνης.

1137
01:49:05,845 --> 01:49:07,497
Δεν είστε ορατοί στις φωτογραφίες.

1138
01:49:07,547 --> 01:49:10,133
Εδώ είναι η απάντηση στην ερώτησή μου.

1139
01:49:10,183 --> 01:49:11,834
Και ήθελα να ρωτήσω...

1140
01:49:11,884 --> 01:49:15,071
Έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί
λειτουργούν;

1141
01:49:15,121 --> 01:49:18,421
Ναί. Φυσικά. Φυσικά το πρόσεξα.

1142
01:49:20,893 --> 01:49:22,893
Σηκώνομαι.

1143
01:49:23,930 --> 01:49:26,182
Γεια, σήκω!

1144
01:49:26,232 --> 01:49:27,884
-Συγγνώμη...
-Σήκωσε τον κώλο σου...

1145
01:49:27,934 --> 01:49:29,934
Γεια σου! Γεια, σταματήστε το!

1146
01:49:30,950 --> 01:49:32,355
Κύριε Van Weyden,

1147
01:49:32,405 --> 01:49:35,892
αν έχετε ένα αίτημα,
πες το.

1148
01:49:35,942 --> 01:49:37,393
Είναι δυνατόν, σωστά;

1149
01:49:37,443 --> 01:49:41,397
Εντάξει, να τι θα σε ρωτήσω...

1150
01:49:41,447 --> 01:49:45,902
Αν δείτε ότι όλοι δουλεύουν,
ρωτήστε τους πώς να βοηθήσετε.

1151
01:49:45,952 --> 01:49:49,138
και οι δυο σας.
Αυτό δεν είναι βοήθεια.

1152
01:49:49,188 --> 01:49:51,407
-Ναί. συμφωνώ.
-Περιμένετε.

1153
01:49:51,457 --> 01:49:54,110
Αύριο... Θα σου πουν
τι ώρα;

1154
01:49:54,160 --> 01:49:56,145
Θα πάρεις το νερό σου...

1155
01:49:56,195 --> 01:49:58,514
και αρχίζουν να διαδίδονται νωρίτερα
όλοι οι άλλοι.

1156
01:49:58,564 --> 01:50:00,917
Και μη ζητάς βοήθεια από κανέναν.

1157
01:50:00,967 --> 01:50:05,555
Αν για αυτό πρέπει
σηκωθείτε νωρίς - παρακαλώ.

1158
01:50:05,605 --> 01:50:07,523
Ελεύθερος χρόνος,
τι κανεις το πρωι...

1159
01:50:07,573 --> 01:50:09,225
Μόνο εμείς οι δύο...

1160
01:50:09,275 --> 01:50:12,295
σημαίνει ότι καθυστερείς
όλοι οι άλλοι.

1161
01:50:12,345 --> 01:50:14,597
Φυσικά αυτό είναι δίκαιο.

1162
01:50:14,647 --> 01:50:17,500
ελπίζω.

1163
01:50:17,550 --> 01:50:21,353
Παρεμπιπτόντως, κυρία...

1164
01:50:22,522 --> 01:50:24,522
Αυτή είναι η κούπα τους;

1165
01:50:25,958 --> 01:50:29,412
Θα σας ζητήσω να το πάρετε και να τους το επιστρέψετε.

1166
01:50:29,462 --> 01:50:31,014
Ή τι;

1167
01:50:31,064 --> 01:50:34,884
Θα αρχίσεις να με κλωτσάς κι εσύ
Κύριε Van Weyden;

1168
01:50:34,934 --> 01:50:37,987
Ίσως θέλετε να μάθετε
παρουσία αυτών των ανθρώπων...

1169
01:50:38,037 --> 01:50:43,326
Ανάθεμα Ιουλιέτα, μάθε
δείχνουν ήδη αυτοσυγκράτηση.

1170
01:50:43,376 --> 01:50:45,376
Πάρτε το.

1171
01:50:49,827 --> 01:50:53,285
Ορίστε.
Είσαι ικανοποιημένος;

1172
01:50:55,147 --> 01:50:59,008
Θαυμάσιος. Θα πάω να προσφέρω τη βοήθειά μου...

1173
01:50:59,058 --> 01:51:00,410
Οτιδήποτε.

1174
01:51:00,460 --> 01:51:04,500
Καπετάνιος, κύριε Κίτριτζ,
Συγχωρέστε μας.

1175
01:51:07,600 --> 01:51:11,521
Νομίζεις ότι μας έμαθες
υπέροχο μάθημα, έτσι δεν είναι;

1176
01:51:11,571 --> 01:51:14,157
Προσπάθησα, κυρία.

1177
01:51:14,207 --> 01:51:16,092
Απλώς θα το εσωτερικεύσετε;

1178
01:51:16,142 --> 01:51:18,161
Α, μπράβο καπετάνιε!

1179
01:51:18,211 --> 01:51:20,396
Θα μας ξεπεράσεις τα χάλια.

1180
01:51:20,446 --> 01:51:22,899
Ακριβώς όπως ο κύριος Κίτριτζ, σωστά;

1181
01:51:22,949 --> 01:51:25,101
Χτύπησε τις κόρες του και
μεγάλωσε άξια παλληκάρια.

1182
01:51:25,151 --> 01:51:28,051
Νεαρές κυρίες, εννοούσατε;

1183
01:51:29,522 --> 01:51:31,507
Λοιπόν ναι, έχεις δίκιο.

1184
01:51:31,557 --> 01:51:33,557
λυπάμαι.

1185
01:51:38,683 --> 01:51:41,517
Όουεν;

1186
01:51:41,567 --> 01:51:43,739
Θέλεις να της μιλήσω;

1187
01:51:46,706 --> 01:51:49,325
Ξέρει ότι είμαστε κορίτσια, μπαμπά.
Απλώς μίλησε λάθος.

1188
01:51:49,375 --> 01:51:51,009
Διαμάντι.

1189
01:51:51,536 --> 01:51:53,312
Διαμάντι!

1190
01:52:18,237 --> 01:52:21,224
Ω, έρχεται το κορίτσι μου.

1191
01:52:21,274 --> 01:52:24,553
Λοιπόν, έχουμε μια ώρα
αλλά μπορείς να το κάνεις σε μισή ώρα.

1192
01:52:40,727 --> 01:52:45,415
Είναι απλά τύχη.

1193
01:52:45,465 --> 01:52:47,316
Αλλά κύριε... Ξέρει για αυτό;

1194
01:52:47,366 --> 01:52:48,551
Το έχεις συζητήσει μαζί της;

1195
01:52:48,601 --> 01:52:50,520
Ναι, σίγουρα.

1196
01:52:50,570 --> 01:52:53,122
Θα την προσέχω μόνος μου.

1197
01:52:53,172 --> 01:52:56,025
Έλα, πήγαινε.

1198
01:52:56,075 --> 01:52:57,393
Τι;

1199
01:52:57,443 --> 01:52:59,595
Κι αν επιστρέψει ξαφνικά;

1200
01:52:59,645 --> 01:53:02,432
Είναι μια πολύ αυστηρή γυναίκα, κύριε.

1201
01:53:02,482 --> 01:53:05,334
Αυτή είναι η κυρία Riordan.
Μην με παρεξηγείτε.

1202
01:53:05,384 --> 01:53:07,537
Όχι όχι.
Όχι, όχι... Φυσικά.

1203
01:53:07,587 --> 01:53:09,639
Έχετε δίκιο. Είναι έτσι.

1204
01:53:09,689 --> 01:53:13,777
Αλλά κοιτάξτε μας...
Τρεις ενήλικες άνδρες, οπλισμένοι.

1205
01:53:13,827 --> 01:53:17,781
Και η ζέστη την κάνει να αργεί.

1206
01:53:17,831 --> 01:53:20,016
Σας λέω παιδιά
όλα θα πάνε καλά...

1207
01:53:20,066 --> 01:53:22,084
Εάν ενεργήσετε γρήγορα.

1208
01:53:22,134 --> 01:53:26,671
Σαφής; Γρήγορα.
Πάμε, πάμε. Γρήγορα.

1209
01:53:43,857 --> 01:53:46,777
Λοχία, αν δεις κανέναν
από την εταιρεία "Κ" - κατευθείαν σε μένα.

1210
01:53:46,827 --> 01:53:48,827
Ναι, κύριε.

1211
01:54:21,193 --> 01:54:22,846
Λοιπόν, το έβαλαν στη θέση του! Φορέστε το!

1212
01:54:22,896 --> 01:54:24,547
Κυρία, σταματήστε το!

1213
01:54:24,597 --> 01:54:25,782
Στάση; Έλα, έλα εδώ!

1214
01:54:25,832 --> 01:54:27,851
Όχι! Αι! Αι!

1215
01:54:27,901 --> 01:54:29,753
Αγγλος στρατιώτης! Απλά κοιτάξτε!

1216
01:54:29,803 --> 01:54:31,688
Επιστρέφω για το καπέλο της Τζίνι

1217
01:54:31,738 --> 01:54:36,325
και εδώ αυτοί οι δύο ήδη μας βγάζουν τα έπιπλα.

1218
01:54:36,375 --> 01:54:37,828
Κυρία, παρακαλώ.

1219
01:54:37,878 --> 01:54:40,463
Όχι άλλη λέξη! Σκάσε!

1220
01:54:40,513 --> 01:54:42,231
Είπαν ότι είσαι εσύ
τους έστειλαν;

1221
01:54:42,281 --> 01:54:45,568
Λοιπόν, φυσικά! Αποφάσισα να βγάλω τα έπιπλα
στην κόρη σου από το σπίτι σου;

1222
01:54:45,618 --> 01:54:48,104
Κυρία, εγώ...

1223
01:54:48,154 --> 01:54:50,406
Αγάπη μου, όχι!
Όχι! Αρκετά!

1224
01:54:50,456 --> 01:54:53,175
Ηρεμώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1225
01:54:53,225 --> 01:54:55,378
Όχι, όχι, σταμάτα.

1226
01:54:55,428 --> 01:54:57,113
-Τι συμβαίνει, Τόμι;
-Ηρεμώ.

1227
01:54:57,163 --> 01:54:59,115
Ας μην συγκρίνουμε τη δύναμη.

1228
01:54:59,165 --> 01:55:01,183
Επιτρέψτε μου να σας δείξω για ποιον είναι αυτό.

1229
01:55:01,233 --> 01:55:02,485
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.

1230
01:55:02,535 --> 01:55:05,221
Θα με αφήσεις;

1231
01:55:05,271 --> 01:55:06,422
-Ναί.
-Ναί; Θα μου επιτρέψετε;

1232
01:55:06,472 --> 01:55:07,758
Πρόστιμο.

1233
01:55:07,808 --> 01:55:09,392
Πρόστιμο.

1234
01:55:09,442 --> 01:55:12,361
Ηρεμώ.

1235
01:55:12,411 --> 01:55:14,411
Θα επιστρέψω αμέσως.

1236
01:56:02,328 --> 01:56:04,328
Κυρία.

1237
01:56:05,531 --> 01:56:08,752
Καλημέρα.
Γεια σου Λοχία.

1238
01:56:08,802 --> 01:56:10,902
Φύγε από τον ήλιο, Λίζι.

1239
01:56:12,271 --> 01:56:15,424
Δεσποινίς Φράνσις,
Δεσποινίς Ελισάβετ...

1240
01:56:15,474 --> 01:56:16,827
Αυτή είναι η κυρία Riordan.

1241
01:56:16,877 --> 01:56:20,612
Σύζυγος, Ladies Kittridge.

1242
01:56:24,517 --> 01:56:29,021
Γιατί δεν μου το είπες, Τόμι;
Τι άγγελος.

1243
01:56:31,892 --> 01:56:34,210
Δώσε μου.

1244
01:56:34,260 --> 01:56:37,195
Τέτοια χέρια είναι στο σαπούνι του στρατού!

1245
01:56:39,465 --> 01:56:42,465
Γιατί δεν μου το είπες, Τόμι;

1246
01:56:51,778 --> 01:56:55,398
Αυτό είναι το μικρό μας τριαντάφυλλο.

1247
01:56:55,448 --> 01:56:57,600
Ο νεότερος από τους έξι.

1248
01:56:57,650 --> 01:56:59,936
-Τι ομορφιά.

1249
01:56:59,986 --> 01:57:04,473
Και δίκαια, όπως η Λίζι σου.

1250
01:57:04,523 --> 01:57:10,546
Και ήταν στην ίδια ηλικία
όταν ο Κύριος την κάλεσε πίσω στον εαυτό του.

1251
01:57:10,596 --> 01:57:15,096
Προφανώς δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτήν...
Και εδώ ζούμε.

1252
01:57:19,638 --> 01:57:22,759
Λυπάμαι για την απώλεια σου, δεσποινίς.

1253
01:57:22,809 --> 01:57:24,809
Και είμαι δικός σου.

1254
01:57:29,850 --> 01:57:34,470
Τώρα γνωρίζετε την κυρία Ρίορνταν.

1255
01:57:34,520 --> 01:57:38,140
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο
ούτε περί προστασίας ούτε περί διατάξεων.

1256
01:58:12,793 --> 01:58:14,793
Χιου.

1257
01:58:19,065 --> 01:58:21,818
Κοιτάξτε εκεί!

1258
01:58:21,868 --> 01:58:23,754
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι ασύγκριτοι.

1259
01:58:23,804 --> 01:58:26,923
Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο κοντά.

1260
01:58:26,973 --> 01:58:28,973
Πού είναι το άλμπουμ σας;

1261
01:58:30,576 --> 01:58:33,562
Όχι όχι. Θέλω απλώς να παρακολουθώ.

1262
01:58:33,612 --> 01:58:35,612
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1263
01:58:39,886 --> 01:58:41,905
Τι θα κάνουμε;

1264
01:58:41,955 --> 01:58:43,707
Μιλάς για αυτόν τον πρόσκοπο στον επάνω όροφο;

1265
01:58:43,757 --> 01:58:47,458
Λοιπόν... Υπάρχουν ήδη δύο από αυτά.

1266
01:58:52,498 --> 01:58:54,498
Ομορφη.

1267
01:59:01,607 --> 01:59:03,760
Ηρέμησε, Ντάνιελ.
Μη σταματάς.

1268
01:59:03,810 --> 01:59:05,810
Όλα είναι καλά.

1269
01:59:13,419 --> 01:59:15,719
Δεν κρύβονται καν.

1270
01:59:16,923 --> 01:59:19,910
Ίσως απλά θέλουν να μάθουν
πόσοι από εμάς...

1271
01:59:19,960 --> 01:59:25,447
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει
και που θα κατασκηνώσουμε.

1272
01:59:25,497 --> 01:59:27,583
Εντάξει, πάμε μπροστά...

1273
01:59:27,633 --> 01:59:31,988
Και θα στρίψετε το πρώτο καρότσι σε
τελευταίο να σχηματίσει κύκλο.

1274
01:59:32,038 --> 01:59:36,141
Θα οδηγήσουμε το κοπάδι μέσα σε αυτό για τη νύχτα.
Πρόστιμο;

1275
01:59:45,886 --> 01:59:47,771
Τοιουτοτροπώς.

1276
01:59:47,821 --> 01:59:50,990
Αυτό είναι, μωρό μου. Είναι ώρα για ύπνο.

1277
01:59:54,627 --> 01:59:56,627
Καληνύχτα.

1278
02:00:03,036 --> 02:00:04,955
Όχι, όχι, περίμενε.

1279
02:00:05,005 --> 02:00:09,893
Η κουβέντα ήταν για το ότι δεν είμαστε κανείς
Δεν θα πληρώσουμε διόδια.

1280
02:00:09,943 --> 02:00:13,629
Αν θέλετε θα ξαναψηφίσουμε το πρωί.

1281
02:00:13,679 --> 02:00:17,133
Αλλά τώρα έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;

1282
02:00:17,183 --> 02:00:19,836
Μην περιμένετε να δείτε τον στρατό του Ναπολέοντα.

1283
02:00:19,886 --> 02:00:23,539
Μπορεί να είναι μόνο μερικά άτομα 
να ξεσηκώσει το κοπάδι.

1284
02:00:23,589 --> 02:00:26,910
Το ίδιο θα ταραγεί σε ένα τέτοιο ρινγκ.

1285
02:00:26,960 --> 02:00:29,578
Ναι, και αυτό δεν αποκλείεται.

1286
02:00:29,628 --> 02:00:31,081
Αν κάποιος θέλει να μείνει,

1287
02:00:31,131 --> 02:00:33,984
φυλάξτε το αγρόκτημά σας,
Δεν με πειράζει.

1288
02:00:34,034 --> 02:00:37,519
Αλλά θυμηθείτε, αύριο περιμένουμε
14 ώρες στο δρόμο.

1289
02:00:37,569 --> 02:00:40,056
Και μετά άλλες 14 ώρες.

1290
02:00:40,106 --> 02:00:42,893
Είναι προς το συμφέρον μας.

1291
02:00:42,943 --> 02:00:45,576
Συνέχισε τον ρυθμό.

1292
02:03:03,983 --> 02:03:05,735
Χιου;

1293
02:03:05,785 --> 02:03:07,370
Χιου;

1294
02:03:07,420 --> 02:03:10,673
Μιλούσαν σαν Απάτσι, Μάθιου.

1295
02:03:10,723 --> 02:03:12,641
Όχι πραγματικά.

1296
02:03:12,691 --> 02:03:16,112
Δεν είμαστε ακόμα στη χώρα τους.
Ετσι;

1297
02:03:16,162 --> 02:03:18,748
Ίσως Chiricahua τότε;

1298
02:03:18,798 --> 02:03:20,798
Αυτός είναι ένας άλλος λαός Απάτσι.

1299
02:03:20,891 --> 02:03:23,286
Και πάλι... όχι.

1300
02:03:23,336 --> 02:03:27,638
Τι είδους βιβλία διαβάζεις, Βιργίλιε;

1301
02:03:31,177 --> 02:03:33,812
Φοβάσαι τον εαυτό σου.

1302
02:03:47,327 --> 02:03:50,233
Θέλετε τίποτα, κύριε Πρόκτορ;

1303
02:03:53,166 --> 02:03:55,151
Είναι σίγουρη ότι είναι τα ίδια δύο;

1304
02:03:55,201 --> 02:03:56,419
Ναί.

1305
02:03:56,469 --> 02:03:59,255
Ναι, προφανώς.

1306
02:03:59,305 --> 02:04:02,258
Και τι σχέση έχεις με αυτά;
δεν ταίριαζε;

1307
02:04:02,308 --> 02:04:03,693
Λοιπόν, δεν τόλμησα...

1308
02:04:03,743 --> 02:04:05,695
Είναι θέμα πειθαρχίας.
Αποφάσισα ότι έχετε περισσότερα...

1309
02:04:05,745 --> 02:04:08,398
Όχι, σε καταλαβαίνω.

1310
02:04:08,448 --> 02:04:10,448
Πρόστιμο.

1311
02:04:11,784 --> 02:04:13,269
Λοιπόν, τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

1312
02:04:13,319 --> 02:04:16,372
Δεν φοβάσαι να της μιλήσεις;

1313
02:04:16,422 --> 02:04:19,042
Όχι, συνήθως όχι.

1314
02:04:19,092 --> 02:04:22,946
Ρώτα τη γυναίκα σου γιατί
πλύθηκε με πόσιμο νερό;

1315
02:04:22,996 --> 02:04:26,082
Μάλλον το σκέφτηκε από το νερό
δικό μας, τότε δεν είναι...

1316
02:04:26,132 --> 02:04:31,020
Αλλά δεν είναι δική σου.
Απλώς το κουβαλάς.

1317
02:04:31,070 --> 02:04:34,257
Ξέρεις πότε ποτίζουμε
θα συναντηθούμε; Πότε θα βρέξει;

1318
02:04:34,307 --> 02:04:35,425
Όχι.

1319
02:04:35,475 --> 02:04:38,294
Όχι, δεν ξέρεις;
Και δεν ξέρω.

1320
02:04:38,344 --> 02:04:40,463
Και μπροστά είναι η έρημος.

1321
02:04:40,513 --> 02:04:44,200
Ίσως τα καταφέρουμε
καλαμάκι να πιεις και το τελευταίο νερό.

1322
02:04:44,250 --> 02:04:46,703
Ίσως δεν βρούμε καλαμάκι.

1323
02:04:46,753 --> 02:04:49,205
Πες της αυτό.

1324
02:04:49,255 --> 02:04:51,241
Η συμβουλή μου σε εσάς.

1325
02:04:51,291 --> 02:04:55,145
Δείτε πώς και πότε οι άλλοι πλένονται.

1326
02:04:55,195 --> 02:04:58,014
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και κάντε όπως κάνουν.

1327
02:04:58,064 --> 02:05:02,385
Κατάλαβα, κύριε.
Και θα της το πω. Και εσύ...

1328
02:05:02,435 --> 02:05:05,889
Και θα τους μιλήσω.

1329
02:05:05,939 --> 02:05:07,939
Σας ευχαριστώ.

1330
02:05:31,197 --> 02:05:33,197
Αντρών.

1331
02:05:34,567 --> 02:05:40,156
Άκουσα ότι μια κυρία έκανε μπάνιο
σε αυτό το καλάθι απόψε;

1332
02:05:40,206 --> 02:05:43,426
Και άκουσα ότι διασκεδάζεις
την κοίταξε αρκετά.

1333
02:05:43,476 --> 02:05:45,828
Είναι αλήθεια αυτό;

1334
02:05:45,878 --> 02:05:48,131
Περισσότερο σαν κουτσομπολιά.

1335
02:05:48,181 --> 02:05:50,366
Δεν ήμουν εκεί
Δεν μπορώ να πω...

1336
02:05:50,416 --> 02:05:52,362
Όμως...

1337
02:05:52,476 --> 02:05:55,772
Όταν λαμβάνονται παράπονα, 
Πρέπει να τους κοιτάξω.

1338
02:05:55,822 --> 02:05:58,875
Αυτόν τον άνθρωπο τον επιλέξαμε για καπετάνιο;

1339
02:05:58,925 --> 02:06:01,344
Δεν θυμάμαι;

1340
02:06:01,394 --> 02:06:05,187
Η πλειοψηφία επέλεξε, Sig,
και αυτό μου έδωσε δουλειά.

1341
02:06:14,274 --> 02:06:16,159
Άκου...

1342
02:06:16,209 --> 02:06:19,896
Με βοήθησες πολύ σήμερα,
φροντίζοντας το κοπάδι...

1343
02:06:19,946 --> 02:06:22,031
Δεν έχω παράπονο εναντίον σου.

1344
02:06:22,081 --> 02:06:24,234
Αλλά κάποιος έχει ακόμα...

1345
02:06:24,284 --> 02:06:26,936
Και αυτό πρέπει να το λάβω υπόψη μου.

1346
02:06:26,986 --> 02:06:30,540
Δεν ξέρεις τι λες.

1347
02:06:30,590 --> 02:06:32,275
Τι, συγγνώμη;

1348
02:06:32,325 --> 02:06:37,847
Λέει ότι αν κάποια ηλίθια κυρία
αποφασίζει να γδυθεί ανοιχτά...

1349
02:06:37,897 --> 02:06:43,419
Πρέπει να το βάλουμε στο κεφάλι μας
τσάντα και να παραδοθεί σε εκπρόσωπο του νόμου;

1350
02:06:43,469 --> 02:06:45,469
Νομίζεις έτσι;

1351
02:06:47,907 --> 02:06:50,393
Δεν το είπα σχεδόν
και νομίζω ότι το ξέρεις μόνος σου.

1352
02:06:50,443 --> 02:06:53,263
Όχι, δεν το νομίζεις.

1353
02:06:53,313 --> 02:06:55,313
Δικαίωμα;

1354
02:06:58,051 --> 02:07:01,604
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1355
02:07:01,654 --> 02:07:06,042
Κάτσε όμως καπετάνιε...
Ακούστε την πλευρά μας...

1356
02:07:06,092 --> 02:07:09,692
Ίσως καταλάβετε σε ποιον λέτε.

1357
02:07:11,397 --> 02:07:13,516
Κρίνοντας όμως από την εμφάνισή σου...

1358
02:07:13,566 --> 02:07:17,235
Νομίζω ότι θα προτιμούσες να φύγεις.

1359
02:07:24,677 --> 02:07:26,462
Απλά...

1360
02:07:26,512 --> 02:07:29,966
Απλά μην πλησιάσεις αυτό
για την κυρία και τον άντρα της, αυτό είναι όλο.

1361
02:07:30,016 --> 02:07:33,185
Δεν χρειάζομαι επιπλέον προβλήματα.

1362
02:07:37,256 --> 02:07:38,641
Ναι.

1363
02:07:38,691 --> 02:07:41,326
Και φεύγει.

1364
02:08:10,289 --> 02:08:12,289
Βρήκες το αγόρι;

1365
02:08:13,559 --> 02:08:15,478
Όχι.

1366
02:08:15,528 --> 02:08:17,613
Ωραία.

1367
02:08:17,663 --> 02:08:20,432
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ...

1368
02:08:30,276 --> 02:08:31,662
Φέρτε το μέσα στο σπίτι.

1369
02:08:31,712 --> 02:08:33,196
Αλλά δεν έχουν φάει ακόμα.

1370
02:08:33,246 --> 02:08:34,931
Τίποτα.

1371
02:08:34,981 --> 02:08:37,266
-Δεν έχεις φάει.
-Πάρε αυτό.

1372
02:08:37,316 --> 02:08:39,316
Αυτό είναι, πήγαινε.

1373
02:08:56,602 --> 02:08:58,602
Ήσουν μαζί του;

1374
02:09:03,342 --> 02:09:06,095
Θα έπρεπε να έχετε.

1375
02:09:06,145 --> 02:09:08,145
Είναι αδερφός σου.

1376
02:09:10,616 --> 02:09:13,536
Ναι, βλέπω...

1377
02:09:13,586 --> 02:09:16,388
Βλέπω ότι αυτό είναι λάθος.

1378
02:09:20,727 --> 02:09:24,013
Ποιος το έκανε;

1379
02:09:24,063 --> 02:09:27,617
Άγνωστος αλήτης.
Δεν τον ξέρουμε.

1380
02:09:27,667 --> 02:09:29,986
Ξέρεις το όνομά του;

1381
02:09:30,036 --> 02:09:32,036
Ξέρουμε.

1382
02:09:35,441 --> 02:09:38,294
Χέις Έλισον.

1383
02:09:38,344 --> 02:09:42,165
Ξέρουμε πώς μοιάζει
τι είδους άλογο έχει;

1384
02:09:42,215 --> 02:09:44,534
Ο υπάλληλος είπε ότι είχε
οικογένεια στο Councilville Grove.

1385
02:09:44,584 --> 02:09:47,784
Έστειλα τον Μάικ και άλλους δύο εκεί.

1386
02:09:53,760 --> 02:09:57,260
Η μητέρα σου είπε να τον πάρεις στο σπίτι.

1387
02:10:06,305 --> 02:10:08,605
Χέις, πού κοιτάς;

1388
02:10:11,577 --> 02:10:14,479
Αγάπη μου, δεν υπάρχει κανείς πίσω μας.

1389
02:10:28,394 --> 02:10:30,146
Έλα, πιάσε το.

1390
02:10:30,196 --> 02:10:34,150
Ας! Πιάστε το.
Πιάστε το.

1391
02:10:34,200 --> 02:10:35,752
Αυτό είναι από μένα προς εσάς.

1392
02:10:35,802 --> 02:10:40,372
Δωρεάν. Δηλαδή για τίποτα.

1393
02:10:42,308 --> 02:10:44,761
Καίγεται, σωστά;
Αλλά είναι ωραίο.

1394
02:10:44,811 --> 02:10:46,811
Πιάστε το.

1395
02:10:51,183 --> 02:10:53,636
Άβελ!

1396
02:10:53,686 --> 02:10:56,740
Περίμενε εδώ, αρχηγέ.

1397
02:10:56,790 --> 02:10:58,641
Μην το αγγίζετε αυτό.

1398
02:10:58,691 --> 02:11:00,691
Δεν είναι δικό σου ακόμα.

1399
02:11:05,799 --> 02:11:08,184
Βλέπεις;

1400
02:11:08,234 --> 02:11:11,287
Είδα αν ήσουν δικός σου
κούνησε το χοντρό κεφάλι του.

1401
02:11:11,337 --> 02:11:14,090
Είναι έξι ή επτά από αυτούς.

1402
02:11:14,140 --> 02:11:16,092
Φαίνεται ότι είναι καλά οπλισμένοι.

1403
02:11:16,142 --> 02:11:18,142
Ποιος θα το αμφισβητούσε.

1404
02:11:23,349 --> 02:11:26,184
Μυρίζω τα κέρδη μιας εβδομάδας.

1405
02:11:52,211 --> 02:11:54,731
Η επιχείρησή σας είναι κακή αν κάνετε συναλλαγές μαζί τους.

1406
02:11:54,781 --> 02:11:57,333
Ναι, με κάποιο τρόπο τα καταφέρνω.

1407
02:11:57,383 --> 02:12:00,503
Λοιπόν, θα ήθελα να το ήξερα
που πάνε μετά;

1408
02:12:00,553 --> 02:12:03,606
Ίσως κοιτάξουμε το φεγγάρι
αφού δεν τα βρήκα εδώ.

1409
02:12:03,656 --> 02:12:06,442
Ξέρεις, κάτσε και περίμενε...

1410
02:12:06,492 --> 02:12:09,746
Και θα σας έρθουν οι ίδιοι.

1411
02:12:09,796 --> 02:12:11,581
Ναι, το δοκιμάσαμε μια φορά.

1412
02:12:11,631 --> 02:12:14,199
Προτιμώ να είμαι νομαδικός.

1413
02:12:19,940 --> 02:12:23,860
Γιε μου, έχω ένα μαύρο
γλυκόριζα κατευθείαν από το Σεντ Λούις.

1414
02:12:23,910 --> 02:12:26,462
Θα το πάρω τώρα.

1415
02:12:26,512 --> 02:12:28,512
Καλύτερα δείξτε τους.

1416
02:12:30,249 --> 02:12:31,702
Τους;

1417
02:12:31,752 --> 02:12:36,472
Πρόκειται για ένα διαμέτρημα "J.H. Dance" 0,44.

1418
02:12:36,522 --> 02:12:40,443
Και τα κάνεις τέλεια
μπορείς να δεις από εκεί που στέκεσαι.

1419
02:12:40,493 --> 02:12:41,544
Θα αγοράσω ένα.

1420
02:12:41,594 --> 02:12:43,594
Θα το αγοράσετε;

1421
02:12:46,332 --> 02:12:50,419
Ναι, είσαι μόνο από παιδικό παντελόνι
πρόσφατα μεγάλωσε.

1422
02:12:50,469 --> 02:12:53,857
Τίποτα... Θα το μεγαλώσει.

1423
02:12:53,907 --> 02:12:56,693
Γεια σου αφεντικό, είπε ότι φεύγει.

1424
02:12:56,743 --> 02:13:01,598
Αρχηγέ, τι βιάζεσαι;
Θα σου ρίξω άλλο ένα ποτό.

1425
02:13:01,648 --> 02:13:03,648
Κάτι τέτοιο...

1426
02:13:06,853 --> 02:13:08,371
Πάνε μαζί και...

1427
02:13:08,421 --> 02:13:12,341
Δεν πωλείται χωριστά.

1428
02:13:12,391 --> 02:13:15,226
Πες του. Πληρώνει.

1429
02:13:18,664 --> 02:13:20,416
ΟΚ τότε.

1430
02:13:20,466 --> 02:13:22,719
Θα τα δοκιμάσει πρώτα.

1431
02:13:22,769 --> 02:13:27,639
Εντάξει, βγες έξω και
πληρώσει για τις σφαίρες.

1432
02:13:37,383 --> 02:13:40,269
Αφεντικό, είπε αν του δώσεις
μην πουλάς τίποτα

1433
02:13:40,319 --> 02:13:42,505
θα του πάρει τη βρωμούσα αντιλόπη.

1434
02:13:42,555 --> 02:13:44,555
Πάρε τον από εδώ.

1435
02:13:46,525 --> 02:13:50,312
Τα μπερδεύω μαζί τους, τους καταραμένους Ινδιάνους.

1436
02:13:50,362 --> 02:13:53,449
Έρχεται εδώ
σέρνει το σάπιο κρέας του στο πάτωμα.

1437
02:13:53,499 --> 02:13:55,451
Πίνει το ποτό μου δωρεάν.

1438
02:13:55,501 --> 02:13:57,888
Και τώρα δεν θέλει να κάνει παζάρια.

1439
02:13:57,938 --> 02:14:00,738
Ίσως δεν πιστεύει στη ζυγαριά σου;

1440
02:14:05,746 --> 02:14:07,746
Περιμένετε.

1441
02:14:13,954 --> 02:14:16,856
Πάρτε αυτό το κουφάρι από εδώ.

1442
02:14:22,328 --> 02:14:24,428
Θα κάνω παζάρια μαζί σου.

1443
02:14:26,465 --> 02:14:28,465
Ράσελ!

1444
02:14:29,936 --> 02:14:32,588
Κοίτα αυτό το αρσενικό.

1445
02:14:32,638 --> 02:14:35,673
Δεν σκότωσε τους γονείς σου;

1446
02:14:39,478 --> 02:14:41,530
Όλα είναι πιθανά.

1447
02:14:41,580 --> 02:14:43,343
Πιονσένι.

1448
02:14:44,818 --> 02:14:47,336
Οι Μεξικανοί τον αποκαλούν <i>Pugno.</i>

1449
02:14:47,386 --> 02:14:50,022
-Τον ξέρεις;

1450
02:14:57,831 --> 02:14:59,831
Δώστε του.

1451
02:15:13,579 --> 02:15:16,279
Πώς λοιπόν; Δεν είναι πολύ βαρύ;

1452
02:15:18,617 --> 02:15:19,736
-Ράσελ.
-Πρόστιμο.

1453
02:15:19,786 --> 02:15:20,837
Τι συμβαίνει;

1454
02:15:20,887 --> 02:15:23,606
Σταμάτα και κοίτα, Ηλία.

1455
02:15:23,656 --> 02:15:25,656
Χάσατε την αρχή.

1456
02:15:30,529 --> 02:15:33,829
Μπορείτε να το κάνετε πιο γρήγορα από αυτόν;

1457
02:15:41,607 --> 02:15:42,959
Προσπαθήστε να τα αποκτήσετε και τα δύο.

1458
02:15:43,009 --> 02:15:44,527
Όχι, όχι στο μαγαζί μου.

1459
02:15:44,577 --> 02:15:46,577
Πηγαίνετε έξω.

1460
02:15:48,248 --> 02:15:49,843
<i>[Apache] Μη φοβάστε.</i>

1461
02:15:49,893 --> 02:15:51,893
<i>Μείνε ακίνητος.</i>

1462
02:15:51,943 --> 02:15:53,036
<i>Αυτό είναι ένα τέτοιο παιχνίδι.</i>

1463
02:15:53,086 --> 02:15:55,739
Το αγόρι θα προμηθεύσει τα φυσίγγια του.

1464
02:15:55,789 --> 02:15:57,941
Κόντρα στην αντιλόπη σου.

1465
02:15:57,991 --> 02:15:59,876
Είναι εντάξει με εσάς;

1466
02:15:59,926 --> 02:16:01,711
Δεν καταλαβαίνει.

1467
02:16:01,761 --> 02:16:04,681
Α, όχι, καταλαβαίνει.

1468
02:16:04,731 --> 02:16:07,884
Χρειάζεται αυτά τα φυσίγγια.

1469
02:16:07,934 --> 02:16:10,435
Τι βλέμμα.

1470
02:16:13,625 --> 02:16:15,759
[Apache] <i>Βγες έξω.</i>

1471
02:16:15,809 --> 02:16:19,377
Παραμερίστε, παιδιά. Μην τον ενοχλείς.

1472
02:16:21,740 --> 02:16:23,999
<i>[Apache] Μην μετακινηθείτε.</i>

1473
02:16:24,049 --> 02:16:27,049
<i>Σχεδόν τελειωμένο.</i>

1474
02:17:05,191 --> 02:17:07,744
Όχι.

1475
02:17:07,794 --> 02:17:09,794
Δεν θα το κάνω.

1476
02:17:13,900 --> 02:17:15,900
Αδεια.

1477
02:17:18,905 --> 02:17:20,023
Αυτό είναι δικό του;

1478
02:17:20,073 --> 02:17:22,073
-Ναί.
-Δώσε του.

1479
02:17:27,680 --> 02:17:29,680
Αυτό ήταν, τελειώσαμε.

1480
02:17:31,985 --> 02:17:34,720
Είπε αρκετά.

1481
02:17:44,530 --> 02:17:46,548
Τα παίρνεις;

1482
02:17:46,598 --> 02:17:48,598
Το αγόρι πλήρωσε.

1483
02:18:05,785 --> 02:18:07,871
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτοί;

1484
02:18:07,921 --> 02:18:09,105
Δεν ξέρω.

1485
02:18:09,155 --> 02:18:13,944
Αλλά πάντα νιώθω
κάποιος κίνδυνος είναι πίσω μας.

1486
02:18:13,994 --> 02:18:16,980
Θα πάω εκεί κάτω και θα ρίξω μια ματιά.

1487
02:18:17,030 --> 02:18:20,830
Θα μάθω ταυτόχρονα
Πώς πάει η δουλειά τους εκεί;

1488
02:18:41,687 --> 02:18:45,008
Hayes, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

1489
02:18:45,058 --> 02:18:49,212
Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί κάτω.

1490
02:18:49,262 --> 02:18:52,630
Πρέπει να τον ταΐσουμε.
θέλω...

1491
02:18:58,071 --> 02:19:01,024
Θέλω να κερδίσω κάποια χρήματα.
Και μετά...

1492
02:19:01,074 --> 02:19:05,878
Ναι, τότε - οπουδήποτε.
Εσείς επιλέγετε πού.

1493
02:19:15,989 --> 02:19:19,075
Σε αυτό το μέρος δεν παίρνουμε σχεδόν κανένα ρίσκο...

1494
02:19:19,125 --> 02:19:23,325
Απλώς σιγουρεύτηκαν
ότι δεν είμαστε εκεί.

1495
02:19:24,696 --> 02:19:28,051
Θα μπορούσα να τους προλάβω.

1496
02:19:28,101 --> 02:19:31,321
Θα τους πω ποιος είμαι και ότι δεν είμαι πια μαζί σας.

1497
02:19:31,371 --> 02:19:32,922
Θα πω ότι μας άφησες στο Bountiful.

1498
02:19:32,972 --> 02:19:35,992
Είπες ότι ήθελες να πας στην Καλιφόρνια.

1499
02:19:36,042 --> 02:19:37,694
Ναί.

1500
02:19:37,744 --> 02:19:42,065
Θα σε ευχαριστήσουν και θα σε αφήσουν να φύγεις.

1501
02:19:42,115 --> 02:19:45,601
Θα είχαν ήδη θρυμματιστεί.

1502
02:19:45,651 --> 02:19:49,039
Το μόνο που ξέρουν για μένα είναι αυτό
Κάθισα μαζί του εκείνη τη μέρα.

1503
02:19:49,089 --> 02:19:51,341
Αλλιώς δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1504
02:19:51,391 --> 02:19:54,210
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με χρειάζονται;

1505
02:19:54,260 --> 02:19:55,812
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Walter για αυτό.

1506
02:19:55,862 --> 02:19:57,714
Και θα ρωτούσα.

1507
02:19:57,764 --> 02:19:59,215
Δεν ξέρεις τι τους συνέβη.

1508
02:19:59,265 --> 02:20:03,619
Δεν τα βλέπεις όλα
η σοβαρότητα της κατάστασης, Μαίρη.

1509
02:20:03,669 --> 02:20:09,035
Σκεφτείτε τι μπορούν να κάνουν
πόσο μακριά πήγαν λόγω μιας παλιάς μνησικακίας;

1510
02:20:09,909 --> 02:20:14,445
Ο άνθρωπος που γνώρισα
ερχόταν να σκοτώσει όλους στο σπίτι σου.

1511
02:20:14,495 --> 02:20:17,953
Και για αυτόν είναι σαν
κάντε μια βόλτα το πρωί για να πάρετε το ταχυδρομείο.

1512
02:20:18,985 --> 02:20:24,265
Και τώρα έχασαν άλλον έναν άνθρωπο,
και είναι έτοιμοι να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο.

1513
02:20:25,859 --> 02:20:29,345
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σταθούν στην τελετή μαζί σου.

1514
02:20:30,639 --> 02:20:33,805
Λοιπόν, θα με σκοτώσουν;
Ακριβώς μπροστά σε όλους;

1515
02:20:33,856 --> 02:20:38,522
Όχι, μάλλον θα σε πάρουν
κάπου ήσυχα.

1516
02:20:44,777 --> 02:20:46,777
Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.

1517
02:20:47,847 --> 02:20:49,332
Σήμερα.

1518
02:20:49,382 --> 02:20:50,900
Για παν ενδεχόμενο.

1519
02:20:50,950 --> 02:20:53,236
Ναι, για παν ενδεχόμενο.

1520
02:20:53,286 --> 02:20:56,406
Πού πρέπει λοιπόν να κοιμηθούμε;
Στη γη;

1521
02:20:56,456 --> 02:20:58,174
Και μάλιστα στη βροχή.

1522
02:20:58,224 --> 02:21:02,178
Θα έλεγα αμέσως
που είσαι τόσο περίεργος.

1523
02:21:02,228 --> 02:21:04,228
Ναι, ήταν απαραίτητο.

1524
02:21:08,868 --> 02:21:10,887
Το άναμμα φωτιάς είναι επικίνδυνο.

1525
02:21:10,937 --> 02:21:12,937
Ωωω! Φωτιά...

1526
02:21:24,017 --> 02:21:26,017
Αύριο εγώ...

1527
02:21:27,053 --> 02:21:31,341
Θα πάω να μάθω πόσο κοστίζει
ζείτε σε αυτές τις σκηνές.

1528
02:21:31,391 --> 02:21:35,991
Άλλη μια νύχτα λοιπόν
και μετά ένα άνετο σπίτι;

1529
02:21:43,903 --> 02:21:48,291
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.

1530
02:21:48,341 --> 02:21:50,160
Μη με ακούς.

1531
02:21:50,210 --> 02:21:54,998
Θα κάνουμε όπως λες. 
Και φυσικά ξέρω ότι έχεις δίκιο. Με πιστεύεις;

1532
02:21:55,048 --> 02:21:59,208
Απλά πρέπει να πλυθώ και να κοιμηθώ.
Θα νιώσω καλύτερα.

1533
02:22:00,453 --> 02:22:02,453
Δεν έχει σημασία.

1534
02:22:58,611 --> 02:23:00,611
Κυρία.

1535
02:23:02,248 --> 02:23:05,335
Υπόσχομαι ότι θα πυροβολήσω
Στρατηγός Τζάκσον για σένα.

1536
02:23:05,385 --> 02:23:07,837
Θα επιστρέψουμε για την ανοιξιάτικη μπάλα.

1537
02:23:07,887 --> 02:23:11,307
Και, φυσικά, όλα τα στήθη θα ανταμειφθούν.

1538
02:23:11,357 --> 02:23:13,476
Θα σου δώσω ένα.

1539
02:23:13,526 --> 02:23:15,078
Πρόστιμο;

1540
02:23:15,128 --> 02:23:20,283
Ο λοχίας είπε ότι όταν μας είδε,
όλοι οι εχθροί της Ένωσης θα ορμήσουν στο χάος.

1541
02:23:20,333 --> 02:23:22,185
Συγγνώμη...

1542
02:23:22,235 --> 02:23:26,322
Δεν έχουμε συνηθίσει ακόμα στο γεγονός ότι εσείς
καλούνται νέοι.

1543
02:23:26,372 --> 02:23:27,991
Αλλά θα επιστρέψεις.

1544
02:23:28,041 --> 02:23:31,194
Φυσικά και θα επιστρέψουμε.

1545
02:23:31,244 --> 02:23:33,344
Αλλά μόνο πιο πλούσιος.

1546
02:23:35,515 --> 02:23:37,567
Λίζι, σταμάτα.

1547
02:23:37,617 --> 02:23:41,337
Δεν πειράζει, κυρία.
Καταλαβαίνουμε.

1548
02:23:41,387 --> 02:23:43,387
Άκου Λίζι...

1549
02:23:44,624 --> 02:23:47,326
Βοηθήστε τη μαμά σας.

1550
02:23:52,532 --> 02:23:55,232
Θα ρωτήσουμε για εσάς.

1551
02:24:00,606 --> 02:24:02,606
Κυρία.

1552
02:24:21,994 --> 02:24:24,213
Τι έχεις;

1553
02:24:24,263 --> 02:24:25,882
Ουάου...

1554
02:24:25,932 --> 02:24:27,932
Δες αυτό.

1555
02:24:29,168 --> 02:24:31,168
Ένα κομμάτι καλής τύχης;

1556
02:24:32,672 --> 02:24:35,407
Είσαι πολύ ευγενική Λίζι.

1557
02:24:42,048 --> 02:24:45,902
Θα τον φέρω πίσω, γλυκιά μου.

1558
02:24:45,952 --> 02:24:47,952
σου υπόσχομαι.

1559
02:24:52,658 --> 02:24:55,645
Δεν ξέρω αν τα έχει ακόμα, κυρία.

1560
02:24:55,695 --> 02:24:59,982
Αν όμως η Λίζι έδινε
αυτοί και άλλα παιδιά...

1561
02:25:00,032 --> 02:25:02,218
Μπορείτε να δείτε πόσο σημαντικό είναι αυτό.

1562
02:25:02,268 --> 02:25:03,687
Σίγουρα.

1563
02:25:03,737 --> 02:25:07,423
Συγγνώμη, έπρεπε να το σκεφτώ μόνος μου.

1564
02:25:07,473 --> 02:25:09,473
Λίζα;

1565
02:25:20,319 --> 02:25:24,006
Κανείς δεν το παραδέχεται αυτό
φοβάμαι να μείνω χωρίς αυτόν...

1566
02:25:24,056 --> 02:25:28,111
Αλλά συχνά είναι τα μικρά πράγματα που τους οδηγούν μπροστά.

1567
02:25:28,161 --> 02:25:30,613
Αυτό το κομμάτι είναι για αυτούς...

1568
02:25:30,663 --> 02:25:32,949
ευλογία της κόρης σου.

1569
02:25:32,999 --> 02:25:37,688
Και, προφανώς, πολλοί από αυτούς θα πεθάνουν,
σφίγγοντας το στα χέρια του.

1570
02:25:37,738 --> 02:25:40,372
Θα το εκτιμήσουν.

1571
02:26:14,240 --> 02:26:17,427
Μετανιώνεις που δεν πήγες μαζί τους;

1572
02:26:17,477 --> 02:26:21,431
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα δικαιούνται μισθό.

1573
02:26:21,481 --> 02:26:24,066
Η δουλειά μας είναι εδώ, Τρεντ. Αυτή...

1574
02:26:24,116 --> 02:26:26,269
Δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

1575
02:26:26,319 --> 02:26:28,638
Κάτι που δεν το κάνει λιγότερο σημαντικό.

1576
02:26:28,688 --> 02:26:32,688
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για σας να το καταλάβετε τώρα.

1577
02:27:00,520 --> 02:27:02,739
Ω, όχι μωρό μου, είναι καυτή.

1578
02:27:02,789 --> 02:27:04,307
Είναι καυτή, μην την αγγίζεις.

1579
02:27:04,357 --> 02:27:06,342
Ω, τι είναι αυτό;

1580
02:27:06,392 --> 02:27:08,077
ΕΝΑ;

1581
02:27:08,127 --> 02:27:10,127
Τι είναι αυτό;

1582
02:27:11,865 --> 02:27:13,684
Πουροκόφτης;

1583
02:27:13,734 --> 02:27:15,786
Είναι κοφτερός!

1584
02:27:15,836 --> 02:27:18,287
Θέλετε ο Hayes να ξέρει τα πάντα, σωστά;

1585
02:27:18,337 --> 02:27:20,656
Φοβάσαι ότι θα σε πετάξει έξω;

1586
02:27:20,706 --> 02:27:23,326
Άκου, ίσως τον αφήσω τότε, ε;

1587
02:27:23,376 --> 02:27:25,461
Θα σου κάνω τη χάρη.

1588
02:27:25,511 --> 02:27:28,164
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου.

1589
02:27:28,214 --> 02:27:30,199
μπορώ να το κάνω.

1590
02:27:30,249 --> 02:27:31,668
Ναι, το έκανες.

1591
02:27:31,718 --> 02:27:35,137
Δεν ξέρω... Άρχισα να αμφιβάλλω.

1592
02:27:35,187 --> 02:27:36,506
Απλά μην την αγγίζεις. Πρόστιμο;

1593
02:27:36,556 --> 02:27:39,208
Είναι καυτή. Παίξτε με την μπάλα.

1594
02:27:39,258 --> 02:27:43,579
Ή ίσως πραγματικά το φανταζόσασταν
τον εαυτό σου ως μητέρα αυτού του παιδιού, ε;

1595
02:27:43,629 --> 02:27:46,616
Ναι, αλλά καλύτερα να το ξεχάσεις.

1596
02:27:46,666 --> 02:27:49,601
Δεν θα τον ξεγελάσεις, πιστέψτε με.

1597
02:27:51,537 --> 02:27:53,222
Τι;

1598
02:27:53,272 --> 02:27:56,592
Είστε παρόμοιοι
τουλάχιστον μία από τις μητέρες;

1599
02:27:56,642 --> 02:27:59,161
Και πώς θα είναι ο Hayes ως πατέρας, ε;

1600
02:27:59,211 --> 02:28:01,631
Πιστεύετε ότι το ζήτησε αυτό;

1601
02:28:01,681 --> 02:28:03,099
Δεν ξέρω.

1602
02:28:03,149 --> 02:28:06,369
Ίσως θα προσπαθούσε.

1603
02:28:06,419 --> 02:28:10,219
Πιστέψτε με, μάλλον θα είχε φύγει.

1604
02:28:11,390 --> 02:28:13,342
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Hayes,

1605
02:28:13,392 --> 02:28:17,692
τότε δεν ξέρω τι είμαστε
σε κρατάει εδώ μαζί σου.

1606
02:28:19,164 --> 02:28:21,164
Ή είναι αυτός;

1607
02:28:22,702 --> 02:28:25,722
Δεν βλέπω το πρόβλημα
να αφήσει έναν τέτοιο άνθρωπο.

1608
02:28:25,772 --> 02:28:27,691
Τι είδους πράγμα;

1609
02:28:27,741 --> 02:28:30,661
Είναι ο μόνος άξιος εδώ.
Δεν τον ξέρεις καθόλου.

1610
02:28:30,711 --> 02:28:33,664
Δεν είσαι άξιος;

1611
02:28:33,714 --> 02:28:36,833
Αυτό είναι αρκετά για εσάς.

1612
02:28:36,883 --> 02:28:38,167
Πρόστιμο.

1613
02:28:38,217 --> 02:28:40,771
Και παρεμπιπτόντως, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1614
02:28:40,821 --> 02:28:42,873
Θα μείνω εδώ περισσότερο...

1615
02:28:42,923 --> 02:28:46,375
Σίγουρα θα πρέπει να ψάξω για δουλειά εδώ.

1616
02:28:46,425 --> 02:28:49,227
Και αυτό είναι χειρότερο από το θάνατο για σένα.

1617
02:28:55,902 --> 02:28:58,703
Για κάποιο λόγο καθυστέρησα εδώ.

1618
02:29:00,841 --> 02:29:03,475
Ας σκεφτώ λίγο περισσότερο.

1619
02:29:06,713 --> 02:29:10,750
Αύριο μωρό μου.
Θα δεις ότι δεν αστειεύομαι.

1620
02:29:20,633 --> 02:29:22,433
ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ

1621
02:29:28,906 --> 02:29:29,741
Συγγνώμη...

1622
02:29:29,791 --> 02:29:33,623
Συγγνώμη. Είναι απλά
Ήθελα να δω τον γάιδαρο.

1623
02:29:33,673 --> 02:29:36,192
Γάιδαρος... Συγγνώμη.

1624
02:29:36,242 --> 02:29:38,194
Μπορώ να σε χαϊδέψω;

1625
02:29:38,244 --> 02:29:39,328
Χάιδεψε τον γάιδαρο. Τοιουτοτροπώς.

1626
02:29:39,378 --> 02:29:41,347
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1627
02:29:43,282 --> 02:29:45,885
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1628
02:29:47,319 --> 02:29:49,319
Αυτό είναι, φύγε.

1629
02:29:51,024 --> 02:29:52,876
Το χρειάζεται για αύριο
μόνο δέκα...

1630
02:29:52,926 --> 02:29:57,748
Θα πάρω τα πρώτα δέκα από εσάς
που θα έρθει και θα είναι έτοιμος να δουλέψει.

1631
02:29:57,798 --> 02:30:01,250
Μόνο αγγλόφωνοι, εντάξει;

1632
02:30:01,300 --> 02:30:04,269
Δεν θέλει άλλους Κινέζους.

1633
02:30:06,039 --> 02:30:08,290
Ας τους πει κάποιος
ότι δεν τους θέλει.

1634
02:30:08,340 --> 02:30:09,625
Δεν θέλει τους Κινέζους;

1635
02:30:09,675 --> 02:30:11,762
Αυτό είναι σωστό. Δεν θέλει τους Κινέζους.

1636
02:30:11,812 --> 02:30:13,730
Αγγλικά μόνο.

1637
02:30:13,780 --> 02:30:15,780
Πήγα, αλλά!

1638
02:30:17,184 --> 02:30:21,019
<i>[Κινέζος] Θα μας πάρει τους πρώτους δέκα...</i>

1639
02:30:21,069 --> 02:30:23,681
<i>αλλά μόνο αγγλόφωνοι.</i>

1640
02:30:23,731 --> 02:30:26,731
<i>Δεν θέλει τους Κινέζους.</i>

1641
02:30:51,885 --> 02:30:53,837
Είχες δίκιο.

1642
02:30:53,887 --> 02:30:56,673
Ήταν ο Ρουίζ κι εκείνος ο Γερμανός...

1643
02:30:56,723 --> 02:30:58,374
- Κύριε Στράους;
-Ναί.

1644
02:30:58,424 --> 02:31:00,777
Μας χώρισαν σε εκείνο το πέρασμα.

1645
02:31:00,827 --> 02:31:02,578
Είπαν στον Νεντ ότι ήταν κουρασμένοι.

1646
02:31:02,628 --> 02:31:04,715
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1647
02:31:04,765 --> 02:31:06,049
Ωστόσο, δεν τους αφορά.

1648
02:31:06,099 --> 02:31:10,519
Νομίζω ότι γινόμαστε
δεν αρκεί για να προχωρήσουμε παρακάτω.

1649
02:31:10,569 --> 02:31:12,388
Τι γίνεται με τα έξι σου;

1650
02:31:12,438 --> 02:31:13,990
Σύντομα θα είστε στην πλειοψηφία μας.

1651
02:31:14,040 --> 02:31:16,693
Δεν θα σου το κρύψω...

1652
02:31:16,743 --> 02:31:19,328
Θέλουν να δουν ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

1653
02:31:19,378 --> 02:31:21,765
Όπως όλοι εμείς εδώ.

1654
02:31:21,815 --> 02:31:25,301
Με ρώτησαν αν μπορείς
αναγνωρίζετε γενικά τους Ινδιάνους μας;

1655
02:31:25,351 --> 02:31:27,351
Νομίζω ότι μπορώ.

1656
02:31:28,454 --> 02:31:30,454
Προς τι όλα αυτά;

1657
02:31:31,483 --> 02:31:36,773
Εκτός από την εύρεση Ινδών,
Ηλία, κανένα πρόβλημα.

1658
02:31:36,830 --> 02:31:40,883
Πες μου όμως, είναι τόσο σημαντικό;
ώστε αυτοί να ήταν οι ίδιοι Ινδιάνοι;

1659
02:31:41,700 --> 02:31:43,236
Όχι.

1660
02:31:46,705 --> 02:31:48,298
Δεν έχει σημασία.

1661
02:31:56,750 --> 02:32:01,004
Μόλις εσύ
ξεπέρασε αυτό το εμπόδιο...

1662
02:32:01,054 --> 02:32:07,376
Ορκίζομαι ότι μπορώ να σου δείξω πέντε Ινδιάνους
τα χωριά είναι σαν τα πέντε δάχτυλα ενός χεριού.

1663
02:32:07,426 --> 02:32:10,747
Κι αν δεν σου έκαιγαν την πόλη...

1664
02:32:10,797 --> 02:32:14,499
Σίγουρα έκαψαν το άλλο...
Ή θα το κάψουν.

1665
02:32:15,902 --> 02:32:18,420
Χρειαζόμαστε και Ινδούς.

1666
02:32:18,470 --> 02:32:21,490
Είναι πιο εύκολο με αυτά, τα αγοράζουμε.

1667
02:32:21,540 --> 02:32:23,994
Τι αγοράζετε;

1668
02:32:24,044 --> 02:32:28,932
Βλέπω πόσους γύρους έχεις
εξοικονόμησε χρήματα με το να μην πυροβολήσει σε τίποτα.

1669
02:32:28,982 --> 02:32:31,768
Ξέρεις πόσο τρελοί είναι οι Ινδοί μαζί τους.

1670
02:32:31,818 --> 02:32:34,771
Ανάθεμα, θα πουλήσει μεσκάλερο
τη δική μου μητέρα για χάρη ενός.

1671
02:32:34,821 --> 02:32:36,539
Για ένα ολόκληρο κουτί μπορείτε
αγοράστε έναν ινδικό στρατό.

1672
02:32:36,589 --> 02:32:40,811
Αυτό το ξέρω σίγουρα.

1673
02:32:40,861 --> 02:32:43,113
Δεν σας το λέω...

1674
02:32:43,163 --> 02:32:49,085
Ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε την ιδέα
βρείτε τους Ινδιάνους του White Mountain σας.

1675
02:32:49,135 --> 02:32:53,790
Απλώς λέω καθώς προχωρώ
επιχείρηση που θα μπορούσατε να κερδίσετε.

1676
02:32:53,840 --> 02:32:55,840
Γέμισε το χέρι σου.

1677
02:33:25,739 --> 02:33:29,041
Όχι όχι. Ω Θεέ

1678
02:33:31,543 --> 02:33:35,732
Ω όχι. Δείξε μου.
Δείξε μου.

1679
02:33:35,782 --> 02:33:38,601
Όλα είναι καλά.

1680
02:33:38,651 --> 02:33:40,651
Πρόστιμο.

1681
02:34:00,807 --> 02:34:02,807
Όχι.

1682
02:34:06,713 --> 02:34:08,732
-Θεέ μου...

1683
02:34:08,782 --> 02:34:11,449
Θα σε κοιμίσω.

1684
02:34:13,086 --> 02:34:16,055
Θα ξυπνήσουμε το μωρό, Μαίρη.

1685
02:34:23,696 --> 02:34:27,183
Αλήθεια, έχω...

1686
02:34:27,233 --> 02:34:28,617
Δεν έχω δύναμη.

1687
02:34:28,667 --> 02:34:30,954
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

1688
02:34:31,004 --> 02:34:33,004
Απλά ξαπλώστε.

1689
02:35:21,660 --> 02:35:24,559
ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ

1690
02:35:30,629 --> 02:35:33,083
«Το όνομά του είναι Σαμψών.

1691
02:35:33,133 --> 02:35:35,085
Ή Σαμ για συντομία.

1692
02:35:35,135 --> 02:35:37,586
Οι γονείς του πέθαναν.

1693
02:35:37,636 --> 02:35:39,636
Να τον προσέχεις».

1694
02:37:09,821 --> 02:37:11,381
Υπολοχαγός.

1695
02:37:11,431 --> 02:37:14,350
Συγγνώμη, απλά...
θα μιλήσω.

1696
02:37:14,400 --> 02:37:16,664
-Μαζί μου;

1697
02:37:16,714 --> 02:37:19,789
Ελπίζω να είναι καλό.
Φοβήσατε όλους τους βοηθούς μου.

1698
02:37:19,839 --> 02:37:22,225
Θα σας τα επιστρέψω.

1699
02:37:22,275 --> 02:37:25,728
Κοίτα, συνήθως δεν ασχολούμαι με αυτό
τι κουτσομπολεύουν στο στρατόπεδο.

1700
02:37:25,778 --> 02:37:27,997
Αλλά κατά λάθος άκουσα...

1701
02:37:28,047 --> 02:37:33,002
Μαντέψτε από ένα από αυτά
για σένα και εμένα.

1702
02:37:33,052 --> 02:37:37,073
Και σας ζητώ συγγνώμη αν ξαφνικά
Άκουσαν και νόμιζαν ότι είχα μπλέξει μαζί τους.

1703
02:37:37,123 --> 02:37:39,909
-Όχι, δεν το πίστευα.
-Και δεν...

1704
02:37:39,959 --> 02:37:42,946
Ελπίζω, κυρία, ότι με τη συμπεριφορά μου...

1705
02:37:42,996 --> 02:37:44,814
δεν...

1706
02:37:44,864 --> 02:37:46,249
Δεν σου δημιούργησα αυτά τα συναισθήματα...

1707
02:37:46,299 --> 02:37:51,354
Που μπορεί και όχι
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω μόνος μου.

1708
02:37:51,404 --> 02:37:56,104
Το όλο θέμα λοιπόν είναι,
ότι είσαι παντρεμένος άντρας.

1709
02:37:59,112 --> 02:38:03,867
Αν προέρχεται από τον φίλο μου
Κύριε Τσάβες, λοιπόν...

1710
02:38:03,917 --> 02:38:07,904
Πρέπει να καταλάβεις τι αγαπάει
ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου,

1711
02:38:07,954 --> 02:38:10,140
νομίζοντας ότι με βοηθάει.

1712
02:38:10,190 --> 02:38:13,042
Ή ίσως κατάλαβε ότι εσύ
μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

1713
02:38:13,092 --> 02:38:17,714
Και όχι παλιομοδίτικα
οι λόγοι δεν φαίνεται να του αποτελούν εμπόδιο.

1714
02:38:17,764 --> 02:38:19,764
Κι εγώ επίσης.

1715
02:38:22,535 --> 02:38:25,255
Δεν θα χτίσω
υποθέσεις για εσάς

1716
02:38:25,305 --> 02:38:30,126
αλλά όλα όσα θα πήγαινες
πες μου, μου το είπες ήδη.

1717
02:38:30,176 --> 02:38:34,364
Δηλαδή έχεις περισσότερα
δεν υπάρχει λόγος να στέκεσαι εδώ.

1718
02:38:34,414 --> 02:38:36,414
Εσύ όμως στέκεσαι.

1719
02:38:45,124 --> 02:38:49,012
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
η συμπεριφορά σας, κύριε Gephart.

1720
02:38:49,062 --> 02:38:52,749
Μαζί μου ήσουν η ενσάρκωση της τιμής.

1721
02:38:52,799 --> 02:38:57,035
Είναι αλήθεια ότι τα περίμενα όλα
ότι θα το βαρεθείς.

1722
02:39:53,293 --> 02:39:55,293
Τίνος είναι αυτό;

1723
02:40:01,367 --> 02:40:03,869
Ράσελ, ποιανού είναι;

1724
02:40:10,543 --> 02:40:12,495
Του.

1725
02:40:12,545 --> 02:40:15,180
Ορκίζομαι ότι τον έδεσα.

1726
02:40:34,600 --> 02:40:36,600
Ω όχι.

1727
02:40:43,746 --> 02:40:45,528
<i>[Apache] Πού πήγες;</i>

1728
02:40:45,578 --> 02:40:48,796
<i>Μην πας μακριά.</i>

1729
02:40:53,453 --> 02:40:55,605
Πόσο ακατάλληλο είναι αυτό.

1730
02:40:55,655 --> 02:40:57,357
Ταρακ!

1731
02:40:57,407 --> 02:40:59,920
<i>Μην πας μακριά.</i>

1732
02:41:07,763 --> 02:41:09,352
<i>Tarak, έλα πίσω!</i>

1733
02:41:09,402 --> 02:41:10,420
Ταρακ!

1734
02:41:10,470 --> 02:41:12,470
Λοιπόν...

1735
02:41:14,173 --> 02:41:17,260
Ίσως δεν μας αφορά καθόλου.

1736
02:41:17,310 --> 02:41:18,995
Όταν μπαίνουμε στη δουλειά,

1737
02:41:19,045 --> 02:41:21,531
ανέβα και δες το ποτάμι,

1738
02:41:21,581 --> 02:41:24,182
Ξαφνικά εμφανίζεται κάποιος.

1739
02:41:27,587 --> 02:41:32,008
Σκοπεύετε να τα πάρετε όλα αυτά μαζί σας;

1740
02:41:32,058 --> 02:41:34,043
Όπως γνωρίζετε.

1741
02:41:34,093 --> 02:41:37,193
Ίσως αυτή τη φορά σταθείς τυχερός.

1742
02:41:40,677 --> 02:41:44,090
Πού πήγες, Ταρακ;

1743
02:41:46,406 --> 02:41:48,406
Πόσο μακριά είναι;

1744
02:41:54,614 --> 02:41:55,998
Είπε ότι ο άνεμος είναι μαζί μας

1745
02:41:56,048 --> 02:41:58,248
αλλά μπορούν να ακούσουν.

1746
02:42:00,586 --> 02:42:03,586
<i>Πού πήγες;
Γύρνα πίσω!</i>

1747
02:42:06,568 --> 02:42:11,014
<i>Γύρνα πίσω, Ταρακ!</i>

1748
02:42:18,110 --> 02:42:21,910
<i>Πού πήγες; Γύρνα πίσω!</i>

1749
02:42:40,693 --> 02:42:43,361
Ω όχι. Μην το κάνεις αυτό.

1750
02:42:54,073 --> 02:42:55,558
Αφεντικό.

1751
02:42:55,608 --> 02:42:57,608
ΕΝΑ;

1752
02:43:18,431 --> 02:43:20,431
Στο σήμα μου...

1753
02:45:02,836 --> 02:45:04,836
Ράσελ!

1754
02:45:06,672 --> 02:45:08,672
Ράσελ!

1755
02:45:12,378 --> 02:45:14,378
Είναι όλα ήσυχα εκεί;

1756
02:46:30,623 --> 02:46:33,358
Προσέξτε το ποτάμι!

1757
02:47:29,448 --> 02:47:33,853
Εντάξει, πάμε τώρα 
δεν επέστρεψαν.

1758
02:47:36,422 --> 02:47:38,274
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.

1759
02:47:38,324 --> 02:47:40,824
Ναί; Και τι πιστεύεις τώρα;

1760
02:47:43,029 --> 02:47:45,648
Γεια σου Ράσελ!

1761
02:47:45,698 --> 02:47:46,883
Έλα εδώ!

1762
02:47:46,933 --> 02:47:48,933
Φεύγουμε.

1763
02:48:17,099 --> 02:48:19,492
Horizon
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
Οικόπεδο στην πόλη Horizon